本书《四书白话英语新译》试图翻译儒家经典著作《大学》《中庸》《论语》《孟子》，包括两个大的步骤：一、使用白话文进行语内翻译，既贴近原文大旨，又贴近当代读者阅读习惯，主要帮助读者接近原文意旨。二、运用现代英语进行语际翻译，尽量保留异域特色，更多采用异化翻译手段使英文读者接近中国传统文化。此外，每篇每章除‘原文’、‘白话译文’、‘英语译文’之外，还有‘注释’部分以便读者对照阅读。

王方路，重庆师范大学外国语学院副教授，硕士，硕士生导师，中华诗词家联谊会会员，重庆翻译学会理事，重庆市翻译家协会副会长。研究领域：翻译学，典籍翻译。出版著作十余部，发表学术论文20余篇。

第一部分 《大学》（The Great Learning）
第二部分 《中庸》（The Doctrine of Mean）
第三部分 《论语》（The Analects）
学而篇（共十六章）
为政篇第二（共二十四章）
八佾篇第三（共二十六章）
里仁篇第四（共二十六章）
公冶长篇第五（共二十八章）
雍也篇第六（共三十章）
述而篇第七（共三十八章）
泰伯篇第八（共二十一章）
子罕篇第九（共三十一章）
乡篇第十
篇第十一（共二十六章）
颜渊篇第十二（共二十四章）
子路篇第十三（共三十章）
宪问篇第十四（共四十四章）
卫灵公篇第十五（共四十二章）
季氏篇第十六（共十四章）
阳货篇第十七（共二十六章）
微子篇第十八（共十一章）
子张篇第十九（共二十五章）
尧日篇第二十（共三章）
第四部分 《孟子》（The Book of Master Meng）
孟子集注卷一 梁惠王章句上 凡七章
孟子集注卷二 梁惠王章句下 凡十六章
孟子集注卷三 公孙丑章句上 凡九章
孟子集注卷四 公孙丑章句下 凡十四章
孟子集注卷五 滕文公章句上 凡五章
孟子集注卷六 滕文公章句下 凡十章
孟子集注卷七 离娄章句上 凡二十八章
孟子集注卷八 离娄章句下 凡三十三章
孟子集注卷九 万章章句上 凡九章
孟子集注卷十 万章章句下 凡九章
孟子集注卷十一 告子章句上 凡二十章
孟子集注卷十二 告子章句下 凡十六章
孟子集注卷十三 尽心章句上 凡四十六章
孟子集注卷十四 尽心章句下 凡三十八章
参考文献