《离岸芳华——海外华文短篇小说选》精选了北美（美国、加拿大）和欧洲（比利时）十位华文作家的十三篇作品，且其中九位是中国大陆改革开放以后走出国门的"新移民"作家，具有很强代表性和时代特征。他们的作品多与中国大陆的历史、社会和现实发生某种直接或间接的关联，主要在中国大陆发表、出版，多位作家在大陆获奖；同时，他们的海外视野又使其作品带有异质文化的特点，无论在形式还是内核上都有新的尝试和突破。

  这十三篇以海外视野写中国故事的小说，既有中国当代文学气质——强烈的历史感、现实性和代入感，又有异质文 化视角——纯粹、态度超然和大胆突破。十位作家对人性的洞察和别样解读，对形式的突破，对想象力的放飞，让 我们透过他们的眼睛触摸细节，感知一个不同维度的世界。这种可以称之为"离岸流"的海外特色，正是这个小说 集，乃至整个海外华文文学，极富魅力也极具价值的地方。

ii 序 海外视野与中国故事/刘俊
002 夏天来到的时候/江岚
016 都市猫语/张翎
064 玉莲/张翎
094 楚雅如的寂寞/陆蔚青
116 纽约春迟/陈九
144 我是欧文太太/陈谦
166 美女方华/赵淑侠
194 校庆/施玮
240 日食/施玮
264 冰/凌岚
310 离岸流/凌岚
344 卡萨布兰卡百合/曾晓文
362 辫子/谢凌洁
388 跋 凝固的时间上美丽的条纹
——兼谈移民文学中小说的创作及潜能/秋尘