小树苗经典文库·世界儿童文学名著彩图全译本·爱丽丝漫游奇境记_易乐湘_9787570700677

　《爱丽丝漫游奇境记/世界儿童文学名著彩图全译本·小树苗经典文库》作者以荒诞无稽的口吻讲述了一段奇幻冒险：昏昏欲睡的爱丽丝坐在河边，看见了一只手拿怀表的白兔，便追逐着他一起跳进了兔子洞。结果，爱丽丝在这里遇到了一群稀奇古怪的家伙——吸着水烟的蓝色毛毛虫、总咧着嘴笑的柴郡猫、冷酷专制的红王后……奇妙有趣的故事中巧妙穿插了荒诞语言和幽默诗歌，富有深刻的内涵和寓意。这些对于想象力丰富的孩子们来说都具有非常大的吸引力。

　1862年，一个普普通通的夏日，牛津大学基督堂学院的数学讲师查尔斯·路德维希·道奇生带着朋友和李德家的三个小女孩泛舟泰晤士河上。休息的时候，他为女孩们讲述了一个奇妙的历险故事，主人公就是三位女孩中他□喜爱的爱丽丝·李德。之后，道奇生把故事写了下来，还配上了插图。在朋友的鼓励下，这本名为《爱丽丝漫游奇境记》的小册子于1865年出版，受到了意想不到的广泛好评。1871年，道奇生又出版了这部奇幻故事的续集《爱丽丝镜中奇遇记》，也同样得到了高度赞誉。凭借这两本薄薄的小书，刘易斯·卡罗尔（查尔斯·路德维希·道奇生的笔名）成为“现代童话之父”，“爱丽丝”的故事也成了文学经典，被视为儿童文学史上的里程碑之一。　　这样的两个小故事，到底有着怎样的魅力呢？也许，用“梦境”一词来概括，是□恰当不过的。　　《爱丽丝漫游奇境记》讲的是女孩爱丽丝追逐白兔，掉进了兔子洞，之后展开了一系列疯狂而有趣的冒险，□后在法庭上反抗红桃王后的专横残暴，并大叫一声醒了过来；在《爱丽丝镜中奇遇记》中，爱丽丝梦见她穿过了镜子，在一个酷似棋盘的国度游荡，遇见了种种奇人怪事。两个故事都具有梦境般朦胧恍惚、变幻无穷的特点：爱丽丝费力采摘的灯芯草一下子就消失无踪，哭泣的婴儿突然变成了猪，暴躁的红桃王后原来是小猫……而这两个梦境□大的特色，就是蕴含着无穷的奇趣。　　奇趣的□□个方面是奇异。“爱丽丝”的故事中确实有很多奇异的人物，比如：纸牌和棋子变成了国王和王后，吞云吐雾抽着烟的毛虫，像鸡那么大的蠓虫，孪生兄弟特德威尔德姆和特德威尔第，等等。这些人物还具有奇异的性格——红桃王后凶横霸道，她的口头禅是“砍掉他的头”；三英寸高的毛虫态度又拽又凶；蠓虫老是忧郁地叹着气；孪生兄弟们为了个拨浪鼓进行了一场决斗，还用盘罩、毛毯之类的东西把自己裹得像一团旧衣服。此外，作者还把英国民谣、传说，甚至俗语中的人物都请进了他的故事，比如一直打斗的狮子和独角兽，疯疯癫癫、满嘴胡话的帽匠和三月兔，身子时隐时现的柴郡猫，这些都给梦境增添了奇异、神秘，甚至是荒谬的色彩。有心的读者甚至能琢磨出无穷的意蕴。　　奇趣的第二个方面是有趣。这反映在文中，就是贯穿两个故事的文字游戏和冷面幽默。作者利用了英语单词的同音性和多义性，在故事里说了很多谐音或含双关语的俏皮话。例如，在“镜中昆虫”这一节，有这样一段描写：　　爱丽丝看不清甲虫身后坐的是谁，但下一个说话的是一个嘶哑的声音。“换列火车——”他说，然后好像被呛住了。　　“听声音是匹马。”爱丽丝想道。一个非常微弱的声音，贴近她的耳朵说：“你可以就这一点开个玩笑——关于‘马’和‘哑’，你明白的。” 　　因为在英语中，“马”是horse，“哑”是hoarse。两个词读音相同，这就是个双关语笑话。另外，用滑稽模仿的方法改写了一些著名的诗歌和歌曲，也是作者常用的手段。　　谈到冷面幽默，与吵吵闹闹型的幽默作品不同，作者将自己数学教师的冷静头脑、英国人特有的克制含蓄的风格与精心设计的情节或对话相结合，产生了一种不动声色而又妙趣横生的效果。比如：　　“那并没有伤着他呀。”独角兽漫不经心地说。他朝前走着，目光偶然落在了爱丽丝身上。他立刻转过身，站了一会儿，用□深恶痛绝的神情看着她。　　“这——是——什么？”他说道。　　“这是个孩子！”海亚急急忙忙地说。他走到爱丽丝前面来介绍她，并以盎格鲁一撒克逊式的姿势朝她伸出了两只手。“我们今天才发现她。她和生物一样大，是天然的两倍！” 　　“我一直以为，她们是传说中的怪物！”独角兽说，“她是活的吗？” 　　“她能说话。”海亚严肃地说。　　独角兽出神地看着爱丽丝，说：“讲话，孩子。” 　　人类的孩子被当作少见的怪物，镜中世界果然一切都是颠倒的！这些内容看似胡扯，但在当时只读过《格林童话》这种说教类型儿童文学作品的读者眼中，风格清新可喜、机智俏皮。　　那么，在这样的两个故事中，爱丽丝这个小女孩起到了怎样的作用呢？刘易斯·卡罗尔为什么要把一个甜美的小女孩，放在这么一个奇异的图画中呢？　　刘易斯·卡罗尔是个奇怪而矛盾的人，他天赋超群，一生出版过二十部数学专著，还在艺术圈子里颇有声望，但谨慎保守、羞涩口吃；他上课“□□无趣、马马虎虎”，却创作了想象力爆棚的“爱丽丝”的故事；他终生未婚，非常注意保护自己的隐私。　　与成人世界相比，童年的简单与清澈是异常美好的。这一点，被不合群的刘易斯·卡罗尔观察和捕捉到了。爱丽丝是个平凡的英国小女孩，但她具有一些非常可贵的品质：她善良热心，“总是想让自己派上点用处”，虽然她经常是帮倒忙；她勇敢，能镇定地应付种种奇异颠倒的情况；她和奇怪的生物说话时，还很注意自己是不是讲礼貌；她纯真，在观察和思考四周的情况时，总是流露出可贵的童心。是的，在刘易斯·卡罗尔眼里，这个小女孩象征着疯狂世界里的那一点亮色，象征着气候多变的英格兰那明媚的夏日。因此，李德姐妹手中的《爱丽丝漫游奇境记》由作家亲手抄写，书的扉页上还有这一句话：给一个亲爱的小孩，纪念一个盛夏天。　　现代的研究者倾向于把“爱丽丝”的故事看作“literary nonsense”类型的一个典型，所谓“literary nonsenise”，直译就是“胡扯文学”。也就是说，这种类型的文学作品好比游戏，未必有很多的意义和目的。其实，这么看“爱丽丝”的故事也不错，就把它当作一个有趣的夏日梦境也未尝不好。　　现在，请打开书吧，做个好梦。

你还可能感兴趣

我要评论