《兔子坡/世界儿童文学名著彩图全译本·小树苗经典文库》讲述了一个关于爱与希望的美好故事。作者罗伯特·罗素以精妙传神的语言带领读者进入一个被称为“兔子坡”的地方。有一天，那里的小动物们纷纷议论着一个大新闻——新居民要来了。新居民勤劳善良，给小动物们带来了仲夏夜丰收的希望；他们善良友好，愿意与小动物们和睦相处。他们不但竖起了保护小动物的警示牌，救下了不小心落水的田鼠威利，甚至还精心照料被汽车撞伤的小兔子乔吉。可后来发生的一连串意外，却令小动物们对新居民产生了猜忌乃至对立的情绪……究竟是什么原因造成的呢？他们今后还能像从前那样愉快地生活在一起吗？

　　《兔子坡/世界儿童文学名著彩图全译本·小树苗经典文库》讲述了一个关于爱与希望的美好故事。讲述了：新的一家人类居民要搬来了。兔子坡的小动物们既兴奋又不安，因为这意味着新的生活就要开始了。起初，小动物们对新居民很满意，他们慷慨大方，留给奥鼬许多剩饭；他们辛勤耕耘，给小动物们带来了仲夏夜丰收的希望；他们温和善良，愿意与小动物们和睦相处；他们不但救下了落水的威力，还竖起了保护小动物的路牌。可是到了后来，小动物们突然对新居民产生了猜忌甚至敌对的情绪。

安徽少年儿童出版社编纂的《小树苗经典文库·世界儿童文学名著彩图全译本》是对外国儿童文学的一次全面展示。外国儿童文学作品非常丰富，浩如烟海，是外国文学极其重要的一个领域。多少世纪以来，文学作品吸引了千千万万的孩子，给他们提供了充足的精神营养。其中，优秀的作品一版再版，长盛不衰。 　　外国儿童文学涉及的题材非常广泛。除了对现实生活的描绘以外，它们或通过儿童的眼光去表现他们自身的日常生活；或以奇特的想象展现儿童生动有趣的内心；或描述蛮荒之地的奇异生活和经历；或写出神秘世界千奇百怪的景象、未知领域奇幻多彩的现象、凡人不能触及的幻象；或表现在高超的科技支持下才能实现的科学想象；或提供一般人很难掌握的科学知识；或以童话的手法叙述一些内容深刻、含义无穷的故事；或表现常人难以做到却体现了崇高情操和不畏艰辛的精神事例……几乎包括了大千世界的各个方面。 　　优秀的外国儿童文学作品已成为外国文学名著，而且不少外国儿童文学作品都出自大作家之手，有的还是他们的代表作。例如，马克·吐温的《王子与贫儿》《汤姆·索亚历险记》，凡尔纳的《海底两万里》《八十天环游地球》《神秘岛》，王尔德的《快乐王子》，斯威夫特的《格列佛游记》，圣埃克苏佩里的《小王子》等。通过阅读优秀的外国儿童文学作品，孩子可以步入外国文学经典的殿堂，从优秀的外国儿童文学作品逐渐进入外国文学的广泛领域。一个国家的儿童文学作品毕竟是有限的，不可能面面俱到，但世界各国的优秀儿童文学作品汇聚到一起，能够让孩子领略到各国儿童文学的风采，这就是一套外国儿童文学丛书的优越性；就像一个百花园，把最精美的外国儿童文学作品集中在一起，无需读者费尽心思去搜罗、挑选。 　　这套丛书以全新的姿态呈现在读者面前，具有下面几个特别之处： 　　一是收录了最著名的外国儿童文学作品，如大家喜闻乐见的《爱丽丝漫游奇境记》《秘密花园》《八十天环游地球》《假如给我三天光明》《王子与贫儿》《快乐王子》《汤姆·索亚历险记》《尼尔斯骑鹅旅行记》，也有脍炙人口的《海底两万里》《丛林之书》《一千零一夜》《金银岛》，今后还要收入一些新的作品，以便名副其实地体现“经典文库”的名称。这样做的目的是包罗各种题材的作品，让它适合各个年龄段的孩子阅读，扩展孩子的文学天地。 　　二是力求从原文翻译，提供一个完整的译本。如《尼尔斯骑鹅旅行记》是从挪威文翻译的，《安徒生童话》是从丹麦文翻译的，《格林童话》是从德文翻译的，凡尔纳的小说《八十天环游地球》《海底两万里》是从法文翻译的。 　　三是组织了一批著名的翻译家，他们的译本是上乘的，得到了广大读者的认可。由于各种原因，我们不得不组织一些新译本，比如新出现的儿童文学作品，前辈翻译家没有翻译过，只能让年轻人翻译。他们虽是年轻译者，但已有不少翻译经验，译文经得起考验。 　　四是有不少重译。翻译质量的提高是无止境的，前人的译作出现错误在所难免，需要不断组织重译，以求在前人的基础上将译文的质量进一步提高。况且语言会随着时代的发展而产生变化，几十年前的语言有老化的弊病，应该有所更新。可以看到，这套丛书的大部分译文都相当出色，达到了重译的要求。 　　五是为了让小读者深入领会作品的内容，每本书都附有一篇序言，简略地阐述了每本名著的思想和艺术价值。有的人不喜欢看序言，认为可有可无，甚至妨碍阅读，这是片面的想法。序言不仅能帮助小读者理解作品，还可以提高他们的欣赏能力。序言是一种议论文，阅读序言多了，有助于小读者写作。考虑到读者的年龄，这套丛书的序言不会写得太长。 　　这套丛书经过一段时间的准备终于出版了，我期望它受到小读者的欢迎。

　罗伯特·罗素（1892—1957），美国著名的儿童文学作家和插画家，荣获纽伯瑞儿童文学奖及凯迪克大奖。代表作有《他们坚强而善良》《本和我》《兔子坡》等。其中，《兔子坡》曾获纽伯瑞儿童文学奖金奖。为了纪念这一成就，罗素将自己的家园命名为“兔子坡”。 　　 　　程庆华，上海师范大学人文与传播学院比较文学与世界文学专业博士研究生，曾在《外国文学研究》《外国文学动态》筝期刊发表多篇论文，译著有《双面的克里斯蒂娜》《格列佛游记》等，参编《爱伦·坡小说全解》《经典美文一日一读》（小说卷）等。 　　 　　潘尚瑞，上海师范大学国家重点学科比较文学与世界文学专业硕士研究生，研究兴趣为英美文学、外国文学翻译等。