《〈自然〉百年科学经典(英汉对照版)第九卷(下)(1998-2001)：平装本》收录了自1998年至2001年发表在《自然》杂志上的经典论文，涵盖了物理、化学、生物、天文、地球科学等学科领域，共计20篇。在这期间，化学、天文学、地球科学、生命科学等领域均出现了突破性的进展：珀蒂等人从南极洲东方站冰芯推断出过去42万年气候和大气的历史；奥马尔·亚吉和同事们合成了一种异常稳定的金属有机多孔骨架；莱娜??豪等人在冷原子介质中实现激光脉冲的完全静止；人类基因组测序联盟首次完成人类基因组草图测序；利基等人发现了肯尼亚扁脸人；秋光纯等人报道在温度39K时观测到二硼化镁的超导性……百年自然科学的波澜壮阔，尽在《〈自然〉百年科学经典》！

适读人群 ：大学生、科研工作者

《〈自然〉百年科学经典》由著名物理学家李政道先生担任总顾问，并由中国科学院前任院长路甬祥院士、《自然》杂志前任主编约翰·马多克斯爵士（Sir John Maddox）和《自然》杂志前任主编菲利普·坎贝尔爵士（Sir Philip Campbell）出任主编。
《〈自然〉百年科学经典》(英汉对照版)是国内一套英汉双语对照版《自然》论文精选集，汇集了《自然》杂志自1869年创刊以来近150年间自然科学各领域（生物、物理、化学、天文、材料、基础医学、地球科学等）的重大发现和发明。每篇文章均配有由《自然》杂志编辑撰写的简短导读，中文译文由国内各领域的专家审稿把关。全书通过原汁原味的科学论文，回顾了自然科学各个领域波澜壮阔的发展史。

李政道序
如何认识自然科学对人类生活的意义，可以从两个方面来分析：一是物质层面，尤其是近百年来，自然科学取得了很多跨越性的发展，给人类生活带来了许多革命性的变化；二是精神层面，科学精神日益深入人心，这种科学精神并不是认为科学万能、科学可以解决一切问题，它应该是一种老老实实、严谨缜密、又勇于批判和创造的精神，更重要的是，它具有一种坚持为人类福祉而奋斗的信念。这种科学精神可能比物质意义上的科技成就更重要，因为技术进步的影响可能与时代具体的背景有密切关系，但科学精神却永远是人类精神文明中最可宝贵的一部分。
从这个意义上，这套《〈自然〉百年科学经典》丛书的出版，不仅为读者呈现了一个多世纪以来自然科学各个领域发展的历史轨迹，更重要的是，它展现了无数科学家在追求真理的过程中艰难求索、百折不回的精神世界。《自然》作为全世界最有影响力的科学期刊之一，反映了各个学科在不同发展阶段的概貌，报道了现代科学中最重要的发现。这套丛书的可贵之处在于，它不仅汇聚了狭义相对论的提出、量子理论的成熟、人类基因组测序完成这些具有开创性和突破性的大事件、大成就，还将一些后来被证明是错误的文章囊括进来，并展现了围绕同一论题进行的学术争鸣，这是一种难得的眼光和胸怀。科学之路是艰辛的，成功背后有更多不为人知的失败，前人的失败是我们今日成功的基石，这些努力不应该被忘记。因此，《〈自然〉百年科学经典》这套丛书不但能让读者了解对人类科技进步有着巨大贡献的科学成果，以及科学中的焦点和前沿问题的演变轨迹，更能使有志于科学研究的人感受到思想激辩带来的火花和收获背后的艰苦努力，帮助他们理解科学精神的真意。
当前，中国科学技术的发展面临着历史上前所未有的机遇，国家已经制定了中长期科学和技术发展纲要，为科学研究创造了良好的制度环境，同时中国的科学技术经过多年的积累也已经具备了很好的理论和人才基础。如何进一步引进国外的学术精华，促进中外科技交流，使科学精神深入人心，使中国的科技水平迅速提升至世界前列就成为这一阶段的重要课题。因此，外语教学与研究出版社和麦克米伦出版集团合作出版这套《〈自然〉百年科学经典》丛书，对中国的科技发展可谓贡献巨大，我衷心希望这套丛书的出版获得极大成功，促进全民族的科技振兴。
科学的事业永无止境。这是科学的永恒魅力所在，也是我们砥砺自身、不断求索的动力所在。这样的事业，值得我们全力以赴。

（英）约翰·马多克斯（Sir John Maddox），《自然》杂志前任主编，著名物理学家，两度担任《自然》主编达23年之久。
（英）菲利普·坎贝尔（Sir Philip Campbell），《自然》杂志前任主编，英国布里斯托尔大学获得航空工程学士学位，伦敦大学玛丽王后·威斯特费尔学院获得天体物理学硕士学位，莱斯特大学获得上层天体物理博士学位，并在莱斯特大学完成博士后研究。
路甬祥，浙江大学机械工程系水力机械专业毕业，联邦德国亚琛工业大学机械系液压气动研究所研修，博士学位，教授，中国科学院院士，中国工程院院士，中国科学院前任院长。

Discovery of a Supernova Explosion at Half the Age of the Universe
在宇宙年龄一半处发现的超新星爆发

An Exceptionally Well-preserved Theropod Dinosaur from the Yixian Formation of China
在中国义县组发现的一具保存异常完美的兽脚类恐龙

Softening of Nanocrystalline Metals at Very Small Grain Sizes
纳米晶金属在极小晶粒尺寸时的软化现象

Extraordinary Optical Transmission through Sub-wavelength Hole Arrays
通过亚波长孔洞阵列的超常光透射现象

Potent and Specific Genetic Interference by Double-stranded RNA in Caenorhabditis elegans
秀丽隐杆线虫体内双链RNA强烈而特异性的基因干扰作用

Total Synthesis of Brevetoxin A
短裸甲藻毒素A的全合成

Global-scale Temperature Patterns and Climate Forcing over the Past Six Centuries
过去六个世纪全球尺度上的气温分布型与气候强迫

Identification of a Host Galaxy at Redshift z=342 for the γ-ray Burst of 14 December 1997
1997年12月14日的伽马射线暴在红移342处的寄主星系的证认

A Silicon-based Nuclear Spin Quantum Computer
硅基核自旋量子计算机

Collective Dynamics of “Small-world” Networks
“ 小世界” 网络的集体动力学

Deciphering the Biology of Mycobacterium tuberculosis from the Complete Genome Sequence 根据全基因组序列破译结核分枝杆菌生物学

Two Feathered Dinosaurs from Northeastern China
中国东北地区两类长羽毛的恐龙

An Electrophoretic Ink for All-printed Reflective Electronic Displays
一种可用于全印刷反射式电子显示器的电泳墨水

Asynchrony of Antarctic and Greenland Climate Change during the Last Glacial Period
末次冰期南极和格陵兰气候变化的非同步性

Energy Implications of Future Stabilization of Atmospheric CO2 Content
未来使大气中CO2含量稳定的能源要求

Jefferson Fathered Slave’s Last Child
杰斐逊是其奴隶最小孩子的生父

Light Speed Reduction to 17 Metres per Second in an Ultracold Atomic Gas
光速在超冷原子气中降低至17米每秒

Anticipation of Moving Stimuli by the Retina
视网膜可对运动物体的刺激进行预测

Observation of Contemporaneous Optical Radiation from a γ-ray Burst
伽马射线暴同时的光学辐射的观测

Climate and Atmospheric History of the Past 420,000 Years from the Vostok Ice Core, Antarctica
南极洲东方站过去42万年冰芯气候和大气历史记录

Causes of Twentieth-century Temperature Change Near the Earth’s Surface
二十世纪近地表温度变化的原因

Design and Synthesis of an Exceptionally Stable and Highly Porous Metal-organic Framework
一种异常稳定且高度多孔的金属有机骨架的设计与合成

The DNA Sequence of Human Chromosome 22
人类22号染色体的DNA序列

Molecular Analysis of Neanderthal DNA from the Northern Caucasus
高加索北部尼安德特人DNA的分子分析

A Refugium for Relicts?
残遗种庇护所？

A Flat Universe from High-resolution Maps of the Cosmic Microwave Background Radiation
高分辨率的宇宙微波背景辐射观测揭示我们的宇宙是平直的

The Accelerations of Stars Orbiting the Milky Way’s Central Black Hole
环绕银河系中心黑洞运动的恒星的加速度

Evidence from Detrital Zircons for the Existence of Continental Crust and Oceans on the Earth 44 Gyr Ago
44亿年前地球上存在大陆壳与海洋：来自碎屑锆石的证据

Observation of Coherent Optical Information Storage in an Atomic Medium Using Halted Light Pulses
运用停止光脉冲来观测原子介质中的相干光学信息存储

Experimental Violation of a Bell’s Inequality with Efficient Detection
利用高效检测来实验验证贝尔不等式的违背

Guide to the Draft Human Genome
人类基因组草图导读

Mining the Draft Human Genome
挖掘人类基因组草图

Initial Sequencing and Analysis of the Human Genome
人类基因组的初步测序与分析

A Map of Human Genome Sequence Variation Containing 142 Million Single Nucleotide Polymorphisms
包含142万个单核苷酸多态性的人类基因组序列变异图谱

Superconductivity at 39 K in Magnesium Diboride
二硼化镁在39 K时的超导性

New Hominin Genus from Eastern Africa Shows Diverse Middle Pliocene Lineages
东非发现的古人类新属表现出中上新世多样的人类谱系

Observation of High-energy Neutrinos Using ??erenkov Detectors Embedded Deep in Antarctic Ice
借助南极冰下深处的切伦科夫探测器观测高能中微子

Linkage Disequilibrium in the Human Genome
人类基因组中的连锁不平衡

Rapid X-ray Flaring from the Direction of the Supermassive Black Hole at the Galactic Centre
银河系中心超大质量黑洞方向上的快速X射线耀发

Appendix: Index by Subject
附录：学科分类目录