《敦煌邈真赞与对应文献词汇研究》研究对象是敦煌邈真赞及其对应文献，敦煌邈真赞属于敦煌遗书文献，墓志等对应文献属于出土石刻文献，两种文献都属于“同时”材料，它们真实反映了唐五代时期的语言文字特点，但由于文体和领域的不同，其词汇呈现差异，用它们作为研究近代汉语词汇的语料，具有较高的研究价值。
西方标音文字体系语言学之所以成为众多领域的领先学科，其中一个重要原因就是从十九世纪到二十世纪初大规模资料库建设，使旧有的语言学成熟为语料库语言学。在中国乃至整个表意文字区域，这种情况则相对落后。当二十一世纪已过去十几年，资料库的建构及使用，仍是部分学科领域中少数专家的事。中国语言文学专业的教员，直到现在仍然有许多人不太明白电脑裹word文本跟数据库结构有何区别。部分标音文字译介能力健者，能作无间之邮：从西方语言学那里浮光掠影一二“方法”，回到东方表意文字语境中努力寻觅二三用例以“匹配”，领异标新三五年。说到底是添了些连自己都不敢相信的混乱。两种现象有同样的结果，即导致汉语言文字学进一步滞后与不成体系。
汉字语料库的建设必须迈出沉重的步伐了，二十世纪九十年代末期，经过多方联系，我们筹措了百万元经费，用于包括创刊出版《中国文字研究》、召开首屈国际汉字学术研讨会、购买国际品牌硬件系统所构成的一流工作平台、研发古文字信息系统等。
至今犹记，一九九八年元旦前后，有很多天我们是在厦门、广州、海口或南宁的国际机场度过的。那是一段艰难的时光，虽然是学校汉语言文字学科带头人，但上述所有经费支出包括差旅费，都是在这个过程里自己去争取的，没有院系的任何资助。我不会忘记当时富有远见卓识给予慷慨支持的出版家，像广西教育出版社李人凡总编等。在这套丛书的第一本付梓之际，重提这些渊源，是为了记住学科建设的那个艰难的起点，这些都直接奠定了后来华东师范大学中国文字研究与应用中心进入教育部高校人文社会科学重点研究基地行列的基础。日月如梭，这些旧事如今已变得陌生而又疏远，基地的一切，对于一些年轻人来说，似乎都是天然的存在。这时候，我们要记住，无论世事如何变迁，道德恩义是永远不能忘记的。
基地建成伊始，就有明确的规划：以出土文字大资料挖掘为基础，发展语料库文字学，建成以汉字为核心的表意文字数字化学科体系。
基于如上定位，基地落实“十五”、“十一五”、“十二五”及“十三五”规划，先后研发了“魏晋南北朝石刻文献语料库”、“隋唐五代石刻文献语料库”、“出土古文字语料库”、“今文字实物用字语料库”，并在此基础上，完成了“中国文字发展史”、“汉字断代调查及汉字发展史”、“表意文字系统调研”等一系列重大项目。与此同时，基地历屈博士研究生攻读学位论文选题，也大多依托基地出土文字语料库平台，进行专题调查统计分析，可以说，在一定程度上呈现出基地固有的学科特色。
根据上述学科建设、研究模式以及所形成的资源特色，基地学术委员会和丛书编委会将每年筛选出当年度相对优秀书目一种（特别集中的年份，会适当考虑增加，但最多不超过两种），推荐给专业出版社付梓。考虑到出土文字语料库完全是一个开放系统，书目不追求体系完备，只要或在某个专题上有新意、有价值，或在语言文字的某个类型上有系统、有建树，甚至是一束有新解、有实证资料的论文集合，都在推选范围之内。所望博雅君子、专业同好，大家都来参与建设，共同发展吧！
凡例…………………………………………………1
緒論…………………………………………………3
第一章 敦煌邈真贊與唐代佛徒墓誌文獻概述………………………8
第一節 敦煌邈真贊解讀…………………………………………8
第二節 唐代佛徒墓誌解讀……………………………………19
第二章 敦煌邈真贊與唐佛徒墓誌本土詞彙…………………………27
第一節 典故詞語………………………………………………27
第二節 口語詞語………………………………………………48
第三節 文言詞語………………………………………………62
第三章 敦煌邈真贊與唐代佛徒墓誌佛教詞彙……………………92
第一節 典故詞語………………………………………………92
第二節 音譯詞語………………………………………………104
第三節 新詞新義………………………………………………110
第四章 敦煌邈真贊校注考辨………………………………………129
附録……………………………………………………………………171
一、敦煌邈真贊録文……………………………………………172
二、唐代佛徒墓誌録文…………………………………………227
參考文獻………………………………………………………………264
书单推荐
