本书由北京外国语大学彭萍教授领衔编写，选取经贸文章、机构介绍、政府文件、政治演讲、法律文本和文学评论等非文学语篇，进行翻译讲解，实践性强，内容丰富。全书共十二章，每章由四个模块组成，分别为英译汉讲解、英译汉练习、汉译英讲解、汉译英练习，每个模块均含两篇短文并附参考译文。翻译讲解提取相关语篇中的典型问题进行举例分析，特别注重英汉两种语言的对比，总结规律，旨在通过英汉语篇双向翻译讲解，带领读者更好地领会英汉两种语言的差别，更有效地做好翻译。

1. 北外名师：本书由北外彭萍教授领衔主编，编写团队均为教学经验丰富的北外一线教师。

2. 题材丰富：涵盖经贸文章、机构介绍、政府文件、政治演讲、法律文本等12种非文学语篇。

3. 精讲精练：每章均含英译汉和汉译英的讲解与练习，每个模块均含两篇短文并附参考译文。

4. 实践性强：本书分析典型问题，注重语言对比，总结翻译规律，适合自学、备考与教学。

★北外名师团队打造的Z新翻译教材

★涵盖12个高频实用非文学语篇话题

★96篇翻译经典素材，精讲精练结合

★全面提升英汉双向转换与翻译能力

彭萍，获北京大学博士学位，现任北京外国语大学教授、北京中外文化交流研究基地研究员。主要研究领域为翻译理论与实践、文化研究、商务英语、英语教学。已出版专著、编著、译著近 20 余部，在各级学术刊物发表论文 40 余篇，主持国家社科基金项目1 项、省部级项目 2 项、其他科研及教学项目 8 项。主编国家级规划教材和普通教材多部，参编教材、参译词典多部，发表译作 30 余篇。曾担任联合国教科文组织总部译员，现兼任中国比较文学学会海外汉学研究分会理事、《孔学堂》杂志英文译审委员会委员、国际中西文化比较协会理事、《英语文摘》顾问等。

主编的话

第一章 经贸文章

第二章 机构介绍

第三章 旅游

第四章 政府文件

第五章 政治演讲

第六章 政论文

第七章 法令

第八章 合同

第九章 文化

第十章 社会

第十一章 历史

第十二章 文学评论

附录 练习参考译文