经典追溯——卡·马克思和弗·恩格斯著作在中国的传播（1899-1949）_张远航著_9787511738660

本书以图文并茂的形式，系统梳理中国近现代以来（1899—1949年）马克思和恩格斯著作在中国传播的历史。全书分为两篇，上篇“卡?马克思和弗?恩格斯著作中文版考证”，介绍了49部著作在新中国成立前的版本及典藏情况；下篇“卡?马克思和弗?恩格斯著作在中国传播的历程”，以通论的形式介绍了新中国成立前，马克思和恩格斯著作在中国出版传播、学习、运用的历史。

前言

学术界视1899年为马克思主义传入中国的元年，其标志性事件是上海的《万国公报》刊载了英国传教士李提摩太译，中国人蔡尔康撰的《大同学》一文。该文准确地译出了“马克思”“恩格斯”的名字，并译介了《共产党宣言》和《资本论》的部分内容。

1899年至1917年，一些先进的中国知识分子积极推动、创办了一批宣传进步思想的刊物，如1900年留日学生在东京创办的《译书汇编》，1905年资产阶级革命派在东京创办的《民报》，1907年刘师培等在东京创办的《天义报》，1907年张静江、吴稚晖、李石曾等人在法国巴黎创办的《新世纪》，1912年中国社会党绍兴支部在上海创办的《新世界》，1915年陈独秀在上海创办的《新青年》等。从此，马克思、恩格斯的思想和著作经这些刊物在中国逐渐流传开来，其中《共产党宣言》《资本论》《家庭、私有制和国家的起源》《社会主义从空想到科学的发展》是早期传播最广泛的几部著作。五四时期，马克思、恩格斯的思想和著作成为知识界不可回避的论争焦点，马克思主义在众多学说和理论中脱颖而出，成为进步知识分子终生的理想追求。

1921年8月，陈望道翻译的《共产党宣言》在上海出版，这是中国近代以来知识界发生的一件大事。从那时起，马克思、恩格斯的思想和著作成为中国共产党强大的思想武器，指引中国革命、建设、改革从一个胜利走向另一个胜利。

新中国成立前，马克思、恩格斯的主要著作都有了中译文版本。一些重要著作，如《共产党宣言》《资本论》《反杜林论》《哲学的贫困》《社会主义从空想到科学的发展》《家庭、私有制和国家的起源》等甚至有多个中文译本，这些译文实现了对马克思主义著作从字面翻译，到思想内容诠释的跃进，逐渐确立了其在中文世界的经典地位。

本书内容所跨越的时间截至1949年10月，这不仅因为旧时代已经结束、新世界已经来临，还因为这之后新的译文开始酝酿，以此为时间节点，合情合理。本书力求以全新的构架和体例，循着马恩著作产生年代的时间脉络，以单部著作的传播历程为研究对象，图文并茂、全面系统地梳理1899年至1949年这半个世纪内，马克思、恩格斯著作所有版本在中国流传的详细历程及收藏现况，旨在对马克思、恩格斯著作在中国的传播进行一次彻底的考察。

你还可能感兴趣

我要评论