本研究的语料虽选自佛经翻译，但仅作语言学分析，本书并不涉及佛典佛学观念和内容。这是编者共同主持的香港特区政府研究资助局（RGC）2015年的优配研究基金（GRF）项目“汉语代词在历史上几个重要变化之动因研究——以佛教及佛经翻译对汉语发展演变的影响为视角”的最终成果，大约由20篇论文组成。