大学英汉翻译教程（2020版）_常玉田著_9787560065380

　　《大学英汉翻译教程（2020版）》以翻译实践为主，系统地介绍了翻译的方法和技巧，旨在完善常规英汉翻译方法、提高翻译质量。
　　翻译技巧有所创新，有的放矢地解决翻译学习中的实际问题；
　　译例丰富，涵盖社会、经济、人文各个方面，满足翻译教学与自学需要；
　　教学策略自成体系，针对同一例句提供四类译文，便于教师组织学生在揣摩中逐步掌握翻译技巧。

　　这部《大学英汉翻译教程》以系统介绍翻译方法和技巧为目的，在继承传统的翻译教学方法的基础上，以归化译法的创新技巧为主线，既继承了传统又适度结合译法创新，介绍多种旨在完善常规英汉翻译方法、提高翻译质量的归化技巧。
　　本教材适用于大学本科各专业三、四年级的学生，其他具有相应英语水平者也可以使用本教材。
　　有关本书的教学目标、编写理念、创新之处及其依据、使用说明，敬请阅读第1章。
　　本书可供使用一个学期。建议第1、2章和最末两章主要由学生课外阅读，第3、4章和第10、11章可以分别合并讲授。当然，决定权在主讲教师。
　　需要说明的是：本书与笔者已由外文出版社出版的《经贸英译汉教程》（2005年7月）大不相同。简言之，其一，两本书分属两个层次，《经贸英译汉教程》针对全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译二级考试水平或研究生阶段，本书针对同一考试的三级程度或本科高年级学生。其二，两本书一部分章节标题相近甚至相同，但是程度和内容各不相同。标题相同是因为两本书采用了同一理念、同一框架。程度不同在于《经贸英译汉教程》有一些研究性质，目标在于确立翻译方法和技巧的体系，本书则以介绍和解释实用方法和技巧为主。内容不同在于本书前面四章解释了笔者认定的与翻译有关的概念、教学理念、学习方法和操作流程，后面各章分题阐述基本原理，介绍方法和技巧，目的是请学生照着做。其三，使用了不同的例句。本书例句范围涉及比较广，不再限于大经贸范畴下各专业或行业，同时例句相对简短，目的在于适应目标读者，帮助他们掌握原理、方法和技巧。其四，本书包括了《经贸英译汉教程》没有的章节，约占全书内容的1/3，如前面的四章、功能动词的列表、修辞意象的分类和举证。
　　成书过程中，吸收了孙瑞禾、刘宓庆、庄绎传、王寅等先生的研究成果，借用了他们以及其他研究者提出的概念和翻译术语，参考了国内各类大型工具书、部分翻译期刊文章，一小部分例句及其译文摘自各种出版物（书中已有相应商榷和改译），在此特向这些先生和相关文章作者、译者、编者表示衷心的感谢。

你还可能感兴趣

我要评论