本书是本刊的第三本。
本刊集合了北京外国语大学、德国波恩大学、德国埃尔兰根-纽伦堡大学、奥地利维也纳大学、日本关西大学、韩国外国语大学6所大学汉学、国别研究、亚洲研究等专业在读博士生研究课题的阶段性成果。6所高校的若干位博士生导师是各国相关领域的重要学科带头人，现阶段专注于各自领域的前沿问题研究，就相关问题保持着跨学科的学术对话与合作。本辑主要为文化文学类研究成果，包括东西文化的交涉、东亚间知识的环流、多元视角下的汉语研究三个主题模块18篇文章，其中有一篇文化教育“新丝绸之路”特稿。这些文章经过导师指导，而且以博士生论坛的形式，由全体导师及特邀学者现场评议并于会后集体讨论，博士生根据导师及学者意见进行修改，后提交并经专人整理编辑后成集。

李雪涛，北京外国语大学教授、博士生导师，现任北京外国语大学历史学院院长、全球史研究院院长，中国中外关系史学会（北京）副会长（2017年至今）；曾任东亚文化交涉学会（大阪）会长）（2017~2018年）。
【日】沈国威，日本关西大学外国语学部教授，东西学术研究所所长，北京外国语大学高级访问学者。