编者的话
《一千零一夜》是一本民间故事集,是聪明勤劳的阿拉伯人民经历了几个世纪,从波斯、阿拉伯和埃及的民间故事中收集、整理、加工形成的。这些故事融入了阿拉伯民族的精神,展现了一幅千姿百态的阿拉伯世界的画卷,让全世界的读者们陶醉在这浓郁的异国风情之中。苏联著名的文学家高尔基曾赞誉《一千零一夜》是世界民间文学史上“最壮丽的一座纪念碑”。
《一千零一夜》就像一个容量巨大的布口袋,袋口是《引子》,口袋里所的故事串成了一个巨大的环,一个接着一个,内容丰富,规模庞大,故事的题材多样,包含神话、传说、寓言、童话等,情节奇异莫测,人物更是上至神仙鬼怪,下至三教九流,应有尽有。然而,有些故事本身趣味性不强,或者主题、内容不适合孩子读。本书精选了其中一些脍炙人口的故事,如《阿里巴巴和四十大盗》《阿拉丁神灯》《渔夫和魔鬼的故事》《辛巴达航海旅行记》《神奇的飞毯》等,作为单独的篇目展示出来。由于这本书成书已久,且异域色彩十分浓厚,编辑还把一些国内孩子可能理解不了的内容,转化为贴近我们时代和生活的词句,方便孩子流畅地阅读。
如果我们留心,就会发现,在《格林童话》《安徒生童话》的一些篇目中,还有中国的一些民间故事中,都能看到《一千零一夜》的影子,可见这本书对世界文学的影响是多么大。