此书收录了马振骋先生翻译的两部长篇小说：《小酒店》《爱情一叶》。作者左拉是19世纪法国最重要的作家之一，自然主义文学的代表人物，亦是法国自由主义政治运动的重要角色。左拉因《小酒店》把资本主义社会中的贫困与不幸赤裸裸地暴露人前而背上“不道德”作家的恶名，为了展示他多方面的才能，他写下了《爱情一叶》，这个笔法细腻的故事和他其他作品风格大相径庭。

u 译者马振骋，资深法语文学翻译家，“首届傅雷翻译出版奖”得主。先后翻译了圣埃克苏佩里、波伏瓦、高乃依、克洛德??西蒙、纪德、蒙田、杜拉斯、米兰·昆德拉等法国重要文学家的作品。此系列集结其翻译的法语文学史上不同时期的经典作品。

u 左拉因《小酒店》把资本主义社会中的贫困与不幸赤裸裸地暴露人前而背上“不道德”作家的恶名，为了展示他多方面的才能，他写下了《爱情一叶》，这个笔法细腻的故事和他其他作品风格大相径庭。

u 左拉为了《小酒店》的写作准备工作做了将近一年，作品的全部形成像在真实和爱好与艺术的想象之中，力求科学的严格方法与毫不科学的作家气质之间做一个妥协。

u 从《爱情一叶》中可以看到一个隐蔽的左拉，在那个左拉的思想深处同样交织着浪漫的梦想、没有满足的欲望和深藏的遗憾。

作者序言

《卢贡·马卡尔家族》将由二十来部小说组成。总计划自一八六九年已确定，我也遵循这个计划亦步亦趋。《小酒店》在原定的时间完成，我写这书也像写其他几本书，未尝一刻稍离

我的准绳。这是我的力量所在。我有一个前进的目标。

《小酒店》在一家报刊问世时，遭到绝无仅有的粗暴攻击，受到指控，并被加上各种各样罪名。有没有必要在序言中说几句话表明我作为作家的意图？我要描写我们郊区恶浊环境中一

个工人家庭的必然堕落。酗酒、游手好闲，到头来总引起家庭关系的松懈，群居杂处的丑事，真情诚意的逐渐泯灭，最后落得个耻辱与死亡的下场。这是行动中的伦理学，如此而已。

《小酒店》肯定是我最贞洁的一本书。我时常不得不触及一些恐怖可怕的创口。光是形式就把人吓坏了，字眼又叫人读了生气。我的罪过是怀着文学的好奇心，搜集了老百姓的语言，并把它注入一个非常精巧的模具。啊！形式，竟那么罪大恶极！这种语言的词典还是存在的，文人研究它，欣赏它的新鲜活泼、形象刻划巧妙有力。这对搜奇觅宝的语法学家是一桌宴席。若没有人看出我的意愿仅是在做一件纯粹的、而我还认为有重大历史与社会意义的语言工作，那也无关紧要。

然而，我不用为自己辩护。我的作品会辩护的。这是一部反映真实的作品，第一部描写平民的小说，它不说假话，有平民的气息。不应该下结论说平民都是坏的，因为我的人物不是

坏的，他们只是无知，给他们的繁重劳动和贫困生活环境毁了。对我的人身和作品流传着一些人云亦云、荒谬可恶的评论；只是在评论前，应该阅读一下我的小说，理解它们，看清它们的整体。啊，要是大家知道，那个关于我的给人解闷、耸人听闻的传奇，叫我的朋友听了有多么好笑！要是大家知道，那个吸血鬼，那个恶毒的作家，只是个规矩的布尔乔亚，做学问、搞艺术的人，在自己的小角落里安分守己生活，他唯一的心愿是在人间尽其可能留下一部反映面广、生命力强的著作！我不否认任何谰言，我工作，我信赖时间和公众的善意最终会在层层叠叠的一大堆愚蠢下把我挖掘出来。

埃米尔·左拉

一八七七年一月一日巴黎