本书由全国16所高校日语专业一线教师共同编写而成。教程以话题为单位，共设置包括历史文化、休闲娱乐、医疗保健、国际贸易、企事业单位、广告、教育、科学技术、资源环保、文学、艺术、体育、政治外交、新闻媒体等18个话题。每个话题都从全译知识与窍门、比读体悟等方面进行编写。书稿话题涵盖范围广，针对不同话题讲解相应的全译知识与窍门，针对性强，重点突出。每一话题还分类列出了相关领域的单词，为学习者提供了方便。

陈端端，籍贯福建省，厦门大学教授，厦门市劳动模范。出版《语言、文化与认识》《意识与表达》《汉语对称语的语用意义对比研究——从语用者的语用意识看其文化主体性》等专著、《大学日语泛读》（第二册）等教材。高芃，籍贯河北省，黑龙江大学副教授，曾出版《语言类型学视角下的汉日指示词对比研究》（日文版）。