圣诞节快到了，双胞胎兄妹期盼着冬天的场雪。小女巫正忙着打扫苹果房子，准备迎接姐妹们天气女巫的到来。正当大家忙得不可开交时，谁也没发现，竟然有个圣诞小矮人掉进了磨坊里！

从那之后，麻烦事接二连三地发生，整个磨坊被搞得天翻地覆。不可捉摸的天气女巫、突如其来的圣诞小矮人……这将是一个非常特别的圣诞节！

★ Lovely Books（2014）儿童读物第二名

★ 2015年被列入莱比锡读书指南针6-10岁

在城市的边缘有一座人迹罕至、生意盎然的花园。这里生长着古老的苹果树种，各种可爱的精灵和动物、昆虫惬意而忙碌地生活。在花园深处的苹果树上还居住着一位苹果树小女巫佩特娜拉。佩特娜拉是花园的守护者。她守护古老的苹果树，给苹果树种做标识；她打理花园，清扫落叶，包扎折断的树枝；她照顾动物昆虫，给受伤的动物包扎伤口。她擅长魔法和园艺，会用果子制作各种果酱。磨坊花园是她热爱的家。

可是忽然有一天，一个人类家庭搬进了花园的磨坊屋子里，更糟糕的是，其中有两个调皮、喜欢到处玩耍和探索的小孩。这下佩特娜拉该怎么办？是用魔法把他们赶走呢，还是和他们成为朋友？

苹果树小女巫系列是德国知名童书作家萨比娜·斯塔丁畅销的作品。系列以一个苹果树小女巫和一对可爱的双胞胎兄妹为主角，讲述他们从不打不相识，到一起对付邪恶男巫、帮助圣诞小矮人、打败阴险的森林毛怪等一系列惩恶扬善、惊险刺激的冒险故事。虽然每次的遭遇都一波三折，但是凭借着智慧、勇气，还有魔法，他们终都能战胜邪恶，守护家园。这是一套给孩子的魔法冒险书，可以启迪孩子的想象力、智慧、勇气和爱心，同时告诉他们：大自然是我们的家，那里有迷人的植物、昆虫，还有各种精灵，请好好爱护它！

苹果树小女巫系列是自2014年以来德国畅销的儿童文学系列，长居德国经典儿童文学排行榜第1名。自出版以来，不但每年推出一本续集，还推出了有声书、手工书和食谱，根据小说改编的动画片于2021年3月上映。全系列销量已超过50万册，版权售出至中国、俄罗斯、以色列、波兰、捷克、斯洛伐克、罗马尼亚、乌克兰等国。故事结合了魔法、冒险和幽默，加上情节紧凑，就连不爱阅读的孩子也会被深深吸引！

文/[德]萨比娜·斯塔丁（Sabine Stding）

1965年出生于德国汉堡，从童年起就喜欢自己编故事。在出版了女孩玛格莉亚的故事之后，她开始创作苹果树小女巫系列。这个系列大受欢迎，长期占据图书销售排行榜，后陆续推出书系有声书、手工书和食谱，并同时售出电视和电影版权。

图/[德]萨宾娜·比希纳（SaBine Bchner）

1964年出生于德国伍珀塔尔，曾在儿童之家担任社工。之后，她在伍珀塔尔大学学习传播设计，又在波茨坦巴贝尔斯贝格影视学院学习动画制作。她为多本书籍绘制插图，并出版自己创作的图画书，获得了多个奖项。

译/张怿琛

1998年毕业于华东师范大学德语系，获学士学位；2001年毕业于同济大学德语系，获硕士学位；现任教于华东师范大学外语学院德语系，已出版多部译著。