本书利用自建汉英立法文本平行语料库以及英语立法可比语料库，从词汇层面和句法层面探讨法律翻译语言特征及翻译规范，探讨翻译可见性的理论框架，厘清翻译共性、译者风格与翻译规范。本书从法律翻译事实考察法律翻译理论，探讨法律语境下翻译语言的概率性特征及其背后的原因，并为法律翻译实践提供参考。

宫明玉，对外经济贸易大学英语学院讲师，主要研究方向为语料库语言学、法律话语与翻译、计量文体学，曾在Pragmatics and Society、 Semiotica、《浙江大学学报（人文社会科学版）》、《政法论坛》等国内、国际等核心期刊发表论文多篇，参与国家及省部级项目多项，主持中央高校基本科研业务费项目多项，担任Pragmatics and Society、International Journal of Legal Discourse等国际期刊匿名审稿人。