长春中医药大学作为全国东北亚中医药传播发展中心，承担着中医药文化的传播与中医诊疗技术培训等重要功能，近年来与俄罗斯对外交流日益频繁，为了更好的传播中医药文化，加强中医实用技术的培训，急需具有中医药文化与实用技术的中俄对照教材。本书重点以中医药实用技术在养生保健方面的特色为主体，总体以一招治病、双耳保健、三餐养生、四季健身、五音调养为主线，以中医实用技术与特色诊疗、养生保健相结合。

吴中秋，教授，医学博士，硕士研究生导师，国家中医（临床、基础）优秀人才，全国第四批名老中医药专家学术经验继承人，现任河北中医学院研究生学院党委书记。1996年6月河北医科大学中医学院毕业后，从事教学、临床、科研和管理工作30余年。教学方面主要讲授推拿功法学、推拿手法学、推拿治疗学、推拿学的专业课，并开设传统功法与健身选修课。临床擅长治疗不孕不育、经带胎产杂等妇科疾病；失眠、抑郁、脾胃失调等内科疾病；颈椎病、腰突症、肩周炎等伤科疾病，以及亚健康的调理等。