《彝族民间故事》为汉英对照本，收录了流传于横断山脉地区彝族的民间故事，选取其具有民族特点和代表性的内容，以讲故事的形式再现彝族民众的历史记忆、现实生活、情感表达。本书分为三大部分： 神祇和英雄 ; 我们的大地 ; 灵魂与人生 。宣扬孝悌之情、兄弟之义、爱情之美，彰显了其民族道德价值观超越超时空的意义，通过该典籍的挖掘整理，有助于彝族文化的保留和传承。该英译本由中南民族大学外语学院张立玉院长牵头，组织跨文化学科知识丰富的学者，将民族学与翻译学融会贯通，采用恰当的翻译策略，将典籍的内涵 和艺术风格较好地传递给目的语读者。

汤茜，兰卡斯特大学英语专业硕士学位。现为中南民族大学外国语学院青年骨干教师。连续三年获得湖北诶生青年教师教学技能大赛三等奖。中南民族大学外院商英系副主任。学科带头人。主要从事商务英语、商务英语口译、中国语言与文化等方面的教学与研究。发表论文6篇。 张立玉，中南民族大学外语学院院长、教授，研究生导师。研究领域：英汉语言对比，民族典籍翻译研究。主持和承担了国家、教育部、湖北省和校级项目30余项，著书5部，译著2部，发表论文30余篇,重量规划教材7部，教育部百门精品课程教材16部，主编教材5套(40余部)。