《露卡》（Lucca）介绍的是青年女戏剧演员露卡与医院的外科大夫罗伯特因一起罕见的交通事故而发生交集的故事。车祸中，露卡多处受伤乃至双目失明，罗伯特是她的主治医生。通过罗伯特对她术后的观察、关心与照顾，让露卡对他敞开心扉，进而讲述她生命中发生的种种经历。露卡出院后，罗伯特把她接到自己家里，不仅帮助露卡训练失明后的生活自理能力，更是从心理上、精神上帮助露卡树立自尊、自信的生活信念。终露卡成为了一个独立、乐观向上的坚强女性。小说通过环境描写、人物对话、回忆等多种手法，艺术地再现了90年代丹麦人的社会关系、伦理观念、婚姻状况、情感生活以及对爱情的憧憬。

* 丹麦金桂冠奖获奖作品
* 一个源于不可磨灭的力量与对美好不息向往的美丽故事
* 作品内容丰富感人，文笔细腻生动，通过环境描写、倒叙回忆、心理描摹等手法揭秘成年人丰富又矛盾的情感世界，展现了露卡作为一位独立、乐观的坚强女性的成长经历，让人感触颇深，心生唏嘘，向读者展现了一幅细致入微又包罗万象的90年代丹麦人的情感生活和伦理观念。
* 《露卡》为耶斯克里斯汀格鲁达尔的成名作，发表于1998年，同年获丹麦金桂冠 奖。此书除单次印刷量巨大外，且多次再版。作者也因此书名列世界畅销书作家的行列。书由丹麦原文翻译而来，更加真实地再现了原著的文学旨趣和文字之美。

译 序
《露卡》（Lucca）一书，于原作者是一部蜚声丹麦乃至世界的名作，而对于我来说，却是艰难，甚至是难产之作。且不说它的中译文让我耗时三年，几经蹉跎，终才在艰难困苦中呱呱坠地，单就一个简短的序言，也让我三易其稿，真可谓好事多磨。
耶斯克里斯汀格鲁达尔（Jens Christian Grøndahl），1959年生于哥本哈根北部的灵比（Lyngby）。1979年获哲学学士学位，1983年毕业于丹麦国立电影学院电影制片专业。 他是丹麦著名的小说家、散文家和剧作家。1985年发表处女作《中间的女人》。其作品在全球30多个国家出版发行，尤其在法国、荷兰、比利时等国声名鹊起。其作品《另一种光》除2002年获丹麦国家银行文学奖之外，还在法国被拍成电视连续剧。
耶斯的早期小说因受20世纪60年代法国新小说风气的启示而具有紧密且抽象的散文风格。其后的作品因受他所学的电影制片专业的影响，在小说画面描写中注重时间和场景的舞台效果。他的作品大多以情感生活为主题，重在反映人类的生存矛盾与对生活的选择以及人与人之间的心理关系。其代表作有：散文集《在河口》《夜间邮件》，剧本《我们好幸福》《黑森林》，长篇小说《露卡》等。
小说《露卡》介绍的是青年女戏剧演员露卡与医院的外科大夫罗伯特因一起罕见的交通事故而发生交集的故事。在一场车祸中，露卡多处受伤乃至双目失明，罗伯特是她的主治医生。罗伯特对她术后的观察、关心与照顾，让露卡对他敞开心扉，进而讲述了她生命中的种种经历，包括从出生到她车祸前后的生活经历和情感经历。露卡出院后，罗伯特把她接到自己家里，不仅帮助露卡训练失明后的生活自理能力，更是从心理上、精神上帮助露卡树立自尊、自信的生活信念。终露卡成为一名人格独立、乐观向上的坚强女性。书中也有医生罗伯特个人生活、情感经历及职业生涯的回忆。他们之间由普通的医患关系发展成为朋友关系乃至亲人关系，正当读者期待他们结为连理时，作品戛然而止。终的结局有待读者自己去推理与猜测。
小说通过环境描写、人物对话、回忆等多种手法，艺术地再现了20世纪90年代丹麦人的社会关系、伦理观念、婚姻状况、情感生活以及对爱情的憧憬。
《露卡》为耶斯克里斯汀格鲁达尔的成名作，发表于1998年，同年获丹麦金桂冠奖。此书除首次印刷量巨大之外，且多次再版。作者也因为此书名列世界畅销书作家的行列。据作者亲言，这本书出版后，立即在评论家和公众中获得巨大成功，同年因此书获得丹麦重要的文学奖之一金桂冠奖，这本书是如此受欢迎，以至于有父母给他们的新生女孩取名为露卡。此书先后在英国、美国、澳大利亚、德国、荷兰等国出版发行，且受到各地读者的好评和欢迎。
如前所述，我在《露卡》的翻译之路上历经坎坷，除原作精湛幽默的语言让我绞尽脑汁外，各类人物的悲欢离合，尤其是女主角露卡刻骨铭心的丰富情感经历更让我唏嘘不已。套用《红楼梦》开头的一句话，《露卡》称得上：满纸伤心言，一把辛酸泪。
书中讲述的故事，揭示的是人类的硬伤。书中塑造的人物，是记忆深处的你我。我们生而为人，向往爱情，追求幸福，是我们的本能，也是我们的初衷，可为什么走着走着，我们爱没了，情淡了？！我们不畏艰辛，上下求索，只为情有所系，心有所归，可是到后，我们却两手空空，只能道，天凉好个秋。千百年的天问，无有的解。而在《露卡》一书中，露卡如此，罗伯特何尝不是如此？他们二人，情同彼此，惺惺相惜，可是同住一个屋檐下，却只能属于世界上贞洁的同居关系（本书中罗伯特语）。
问世间，情为何物，直教生死相许？书中的露卡，一朵艳的花，凋谢在美的年纪；一个好的理想，触碰在黯的险礁；一份纯真的感情，抛掷成断壁残垣。露卡，露卡，何其无辜，何其不幸！
还好，天无绝人之路。用丹麦话说，一点点聊胜于无。 毕竟，露卡在走进绝境之际，遇到了外科医生罗伯特，他 不仅挽救了她的生命，也唤醒了她沉睡的灵魂，从而让她凤凰涅槃，重启人生。她用失明的双眼点亮了内心的明灯。
任智群
2021年9月于哥本哈根

作者简介：
耶斯克里斯汀格鲁达尔( Jens Christian Grøndahl ) ，1959年出生于哥本哈根北部。丹麦著名的小说家，散文家和剧作家。1985年发表处女作《中间的女人》。其作品在全球30多个国家出版发行，尤其在法国、荷兰、比利时等国声名鹊起。其作品《另一种光》2002年除获丹麦国家银行文学奖之外，还在法国拍成电视连续剧。耶斯的早期小说因受60年代法国新小说风气的启示而具有紧密而抽象的散文风格。其后的作品因他所学的电影制片专业的影响在小说的画面描写中注重时间和场景的舞台效果。他的作品大多以情感生活为主题，重在反映人类的生存矛盾与对生活的选择以及人与人之间的心里关系。其代表作有散文集《在河口》《夜间邮件》，剧本《我们好幸福》《黑森林》，长篇小说《露卡》等。

译者简介：
任智群，1956年生于湖南省南县。1981年毕业于原益阳师专中文专业，1987年考入北京师范大学衡阳分院中文系，1989年毕业。长期在国内外从事教育工作。1991年移居丹麦，现为丹麦中文教师。其喜爱文学及写作，除在报刊发表文章外，还于2008年出版《麦地丹心》一书。