本书以20世纪皖籍翻译家文学翻译作品为研究对象，从晚晴安徽文学翻译奠基之作、《新青年》皖籍译者群的出现、朱光潜的文学翻译、自由主义文学译者的贡献、抗战时期皖籍译者的贡献、新中国诞生前后的青年翻译家以及杨宪益的中西译介之功等方面，通过全面梳理与专题研究相结合，再现了20世纪皖籍翻译家文学翻译作品的整体状况，反映了当时的社会思潮与文学翻译趋向转变的关系，并且探讨了皖籍翻译家文学翻译对中西文化传播的积极影响。

高玉兰，淮北师范大学教授，历任淮北师范大学外语教育学院书记、教授，淮北师范大学发展规划处长、人文社科处长，现任淮北师范大学学科建设与发展规划处长，兼社科联副主席，主持教育部人文社科项目1项，主持省社科规划项目多项。