《扎拉图斯特拉如是说》是尼采zui重要的著作之一，全书共分四个部分：部分包括1篇至关重要的前言和22篇演讲，演讲地点主要集中在一个叫斑牛镇的城镇里；第二部分由22篇演讲构成，演讲地点主要在幸福岛及其周围；第三部分的16篇演讲是在查拉图斯特拉渡海返回他的山洞的途中所作；第四部分包含20篇演讲，在查拉图斯特拉的洞府及其周围完成。
此次注疏版新译本广泛吸纳尼采学界的研究成果，保留原译本的主要法文和德文注释，同时择要加入译者在研读过程中所见极有启发的学术注解，以便于读者理解。
尼采全集·注疏版，精装修订，兼具文学与学术品性的译本
★根据尼采自己的说法，我的那些作品的确不容易读懂，譬如我的《扎拉图斯特拉》，我想没有人可以声称他读懂了。（《道德的谱系》，前言第八节）
★无论多么艰难，理解《扎拉图斯特拉如是说》的首要前提是要有一个尽量贴近尼采的译本。
★目前汉语学界译本众多，但研究相对滞后。此次注疏版新译本广泛吸纳学界的尼采研究成果，保留原译本的主要法文和德文注释，同时择要加入译者在研读过程中所见极有启发的学术注解，以便于读者理解。
★尼采本人对这部著作的文学性极为关注，自诩这本书为德语文学的佳作，此次中译力求兼顾文学性与学术性。
中译本说明（节选）
自2008年开始，尼采与《扎拉图斯特拉如是说》一直是译者读书、教学与写作的重心之一。此次重新翻译，有赖于在中国人民大学古典班数次开设的尼采课程中与学生们之间的交流，有赖于倪为国先生的信赖与敦促，更有赖于刘小枫先生多年前《尼采的微言大义》一文所教给我的目光。
此次重新翻译，汉语表达上颇作了一番努力，我不想过于辜负尼采对于本书语言的自我期待。此外，译者增加了施特劳斯几次课程讲稿中关于《扎拉图斯特拉如是说》的一些关键性指引（参《哲人的自然与道德》，曹聪译，上海：华东师范大学出版社，2017年；《尼采如何克服历史主义》，马勇译，上海：华东师范大学出版社，2019年；《尼采的沉重之思》，马勇译，上海：华东师范大学出版社，2020年），有助于从整体上理解该书的结构和一些关键性的哲学思考。译者也不揣浅陋，增加了一些自己在教学、阅读和翻译过程中的所得。这些私心所见，恐常常有放肆而不逮之处，但总体而言，它们大多基于前文尼采所说的词汇表（Glossarium）原则，当然这种词汇不仅仅是单纯的关键词重复，还包括意象和表达方式的重复与歧义。很大程度上，这也是尼采所要求的细致阅读所必需的一种路径。
娄林
尼采（Friedrich Wilhelm Nietzsche，18441900），德国诗人哲学家、古典语言学家、思想家。24岁就被聘请为瑞士巴塞尔大学的德语古典语文学教授，专攻古希腊文、拉丁文文献。主要著作有《不合时宜的沉思》《扎拉图斯特拉如是说》《快乐的科学》《偶像的黄昏》《朝霞》《道德的谱系》《善恶的彼岸》《重估一切价值》等 。尼采被誉为西方现代哲学的开创者，他的著作对人文学科几乎所有领域提出了深刻的批判，并预言工业文明带来的现代性挑战，至今影响着西方世界。他的著作的风格特征是，充满格言警句和悖论，其独特性无与伦比。
译者 娄林，中山大学哲学博士，现任教于中国人民大学文学院古典学实验班，CSSCI来源辑刊《经典与解释》主编。研究方向为古典学和政治哲学，主要讲授古希腊语和古拉丁语等古典语言课程，以及《论语》《礼记》等中国古典文本和柏拉图、莎士比亚、尼采等西方思想家的重要典籍。获得2014年度和2018年度中国人民大学教学优秀奖，所撰《必歌九德品达第八首皮托凯歌释义》获2012年古典文明研究工作坊天骅学术奖，另著有《向明而治》，译作多部，学术论文多篇。
中译本说明（娄林）1
KSA版编者说明1
Ptz版编者说明1
卷
扎拉图斯特拉的前言3
扎拉图斯特拉的演讲
论三种变形36
论道德讲席41
论信仰彼岸世界的人47
论身体的轻蔑者54
论快乐和激情59
论苍白的罪犯63
论阅读和写作68
论山旁之树73
论死亡的传道者78
论战争和战士82
论新偶像86
论市场的苍蝇92
论贞洁98
论朋友101
论一千零一个目标105
论爱邻人112
论创造者的道路116
论老妪和年轻女子122
论虺蛇的咬啮127
论孩子和婚姻131
论自由地死136
论馈赠的道德141
第二卷
持镜的孩子153
幸福岛上159
论同情者166
论教士172
论道德家178
论痞徒184
论毒蜘蛛189
论著名的智慧者196
夜歌201
舞蹈之歌206
坟墓之歌212
论自我超越218
论高尚者226
论教育之地231
论没有瑕疵的知识237
论学者243
论诗人248
论伟大的事件256
卜卦者264
论拯救271
论人类的聪明281
寂静的时刻287
第三卷
漫游者295
论幻相和谜302
论违背意志的幸福312
论日出之前320
论变小的道德326
橄榄山上337
论离开343
论背叛者350
返乡358
论三种恶366
论沉重的精神376
论旧和新的标牌384
病愈者423
论伟大的渴望436
另一首舞蹈之歌442
七个印章449
第四卷
蜂蜜祭品462
困境中的呼喊469
与国王们的谈话475
水蛭483
魔法师490
逊位502
丑陋的人510
自愿的乞丐520
影子528
正午534
欢迎540
晚餐550
论更高的人们554
忧郁之歌571
论科学580
在荒漠的女儿们中间586
觉醒597
驴节603
夜游者之歌610
征兆622
尼采年表（佩特尔·普茨）628
书单推荐
