从清末特别是“五四”以来，中国受到了外来文化的多次强有力的冲击，国外文学对国内民众思想的启蒙产生了极为深远的影响，而中俄文学关系是其中重要的一页。本书作者综合大量两国文学交往史料，梳理了从清末直至21世纪的中俄文学译介史，对中俄文学之间的作家作品比较、风格流派、思潮交汇等问题进行了深入的研究。全书分十章，按照时间顺序展开：中俄文学关系的早期发端—清末民初的文学关系—五四时期的俄国文学热潮—苏联早期文学与中国左翼文学—俄苏文学在四十年代的中国—俄苏文学在五十年代的中国—六十年代的文学关系冰封期—俄苏文学在改革开放初期—苏联解体后的中俄文学—21世纪初的中俄文学关系。

陈建华，华东师范大学教授、博士生导师，兼任国家社科办外国文学学科组成员、教育部社科重点科研基地学术委员会主任、《辞海》外国文学分科主编等。有重要著作十余种，其他著作二十余种，在重要刊物上发表论文百余篇。主持国家社科和教育部的重大、重点和一般项目多项，成果获教育部全国高校科学研究优秀成果奖一、二、三等奖、上海市社科优秀成果一、二等奖等诸多奖励。

目录 （初版）序一………………………………………………………………………… 1 （初版）序二………………………………………………………………………… 1 引言…………………………………………………………………………………… 1 第一讲 中俄文学关系的发端……………………………………………………… 1 一、俄国文学先驱者的东方想象… …………………………………………… 3 二、东学西渐中的俄国汉学家… ………………………………………………16 三、19世纪俄国作家与中国… …………………………………………………25 第二讲 清末民初的中俄文学关系…………………………………………………43 一、从《俄人寓言》到克雷洛夫寓言… ………………………………………45 二、“虚无党小说”：清末特殊的译介现象… ………………………………55 三、最早进入中国的俄国文学名家名著… ……………………………………67 四、辛亥革命前后中国对俄国文学的接受… …………………………………75 第三讲 五四时期的“俄罗斯文学热”……………………………………………85 一、“五四”高潮前夕中国文坛视野中的俄国文学… ………………………87 二、“别求新声于异邦”… ……………………………………………………95 三、俄国文学研究的深化… ………………………………………………… 102 四、中国早期的俄国文学史著作… ………………………………………… 110 五、中俄文学比较研究的发端… …………………………………………… 120 第四讲 苏联早期文学思想与中国无产阶级文学运动………………………… 127 一、苏联早期文学思想的发展… …………………………………………… 129 二、“普罗文学”时期… …………………………………………………… 138 三、革命文学论争时期… …………………………………………………… 141 四、左联时期… ……………………………………………………………… 145 第五讲 俄苏文学在“大夜弥天”的中国……………………………………… 151 一、艰难岁月中的精神契合… ……………………………………………… 153 二、理论译著：中国读者了解俄苏文学的重要途径… …………………… 165 三、在“伟大肥沃的‘黑土’里”开掘… ………………………………… 171 四、中国现代作家与俄苏文学… …………………………………………… 180 第六讲 俄苏文学在1950 年代中国的命运 …………………………………… 195 一、巨大的热情和倾斜的接纳… …………………………………………… 197 二、“日丹诺夫主义”与新中国初期的中国文坛… ……………………… 204 三、“解冻文学”思潮在中国… …………………………………………… 211 四、在“反修”和“反右”的大背景下… ………………………………… 219 第七讲 中苏文学关系的冰封期………………………………………………… 227 一、走向危机的中苏文学关系… …………………………………………… 229 二、排斥时期的逆向对应现象… …………………………………………… 238 三、若即若离：冰封期的尾声… …………………………………………… 247 第八讲 俄苏文学在新时期中国的潮起与潮落………………………………… 255 一、令新时期中国读者心仪的名家名著… ………………………………… 257 二、苏联当代文学在1980年代的中国… …………………………………… 270 三、新时期的俄苏文学研究… ……………………………………………… 277 四、文学思潮的错位对应… ………………………………………………… 284 五、新时期中苏文学的主题与风格… ……………………………………… 293 第九讲 在调整中走向新的世纪………………………………………………… 299 一、1990年代中俄文学关系的新格局… …………………………………… 301 二、俄苏文学研究的拓展… ………………………………………………… 307 三、世纪末的反思与前瞻… ………………………………………………… 320 第十讲 21 世纪初期的中俄文学关系 ………………………………………… 327 一、新世纪中俄文学交流… ………………………………………………… 329 二、充满活力的俄苏文学研究… …………………………………………… 335 三、生命的视野… …………………………………………………………… 355 初版后记…………………………………………………………………………… 373 再版后记…………………………………………………………………………… 379 三版后记…………………………………………………………………………… 383