巴斯克维尔的猎犬_[英]阿瑟·柯南·道尔著，刘树瀛译_9787501461509

《福尔摩斯探案全集》是世界上最伟大、最畅销的文学作品之一。因其独具匠心的布局、悬念迭起的情节、精妙独特的叙事手法和凝练优美的语言，第一次让侦探小说步入世界文学的高雅殿堂，使侦探小说成为一个独立的文学类别而备受世人赞誉。群众出版社于1981年8月出版的《福尔摩斯探案全集》以其译本精良深受广大读者好评。《巴斯克维尔的猎犬》是柯南?? 道尔是经典的长篇作品之一《巴斯克维尔的猎犬》讲述的是在巴斯克维尔家庭中，三百年来一直流传着“魔鬼般的大猎狗”的神秘传说，一只黑色的巨大魔犬是这个家族的索命克星。这个古老传说的起因在于：巴斯克维尔家族中的休勾·巴斯克维尔，因为强抢民女，被黑色巨犬撕咬致死。

　　《福尔摩斯探案全集》是世界上最伟大、最畅销的文学作品之一，因其独具匠心的布局、悬念迭起的情节、精妙独特的叙事手法和凝练优美的语言，第一次让侦探小说步入世界文学的高雅殿堂，使侦探小说成为一个独立的文学类别而备受世人赞誉。在高潮迭起的情节中，神探与罪犯对抗、正义与邪恶对立，强烈地吸引着读者去努力寻求答案，让读者感到惊险刺激，却又欲罢不能。这些神奇的探案故事影响了一代又一代人，至今仍然脍炙人口。
　　群众出版社自1956年成立，历经六十多年的发展，以翻译出版国外侦探推理小说在出版界和广大读者中享有盛誉，特别是福尔摩斯系列探案故事中译本的出版更具代表意义。群众出版社于1957年至1958年即约请著名翻译家刘树瀛（笔名倏莹）、严仁曾、丁钟华、袁棣华直接从英文翻译出版了“福尔摩斯探案系列”中的三部长篇小说《巴斯克维尔的猎犬》（刘树瀛译）、《四签名》（严仁曾译）、《血字的研究》（丁钟华、袁棣华译），这是新中国成立后最早出版的关于福尔摩斯探案故事的图书。
　　1978年，刚刚恢复成立的群众出版社首先对20世纪50年代出版的“福尔摩斯探案系列”的三部长篇小说进行了全面校订并内部发行，不想这套书一炮打响，十分抢手。在此情况下，群众出版社决定翻译出版《福尔摩斯探案全集》并争取公开发行。历时两年多的认真翻译和精心编校，群众出版社于1981年8月出版了《福尔摩斯探案全集》。
　　群众版《福尔摩斯探案全集》三卷本自1981年出版发行以来，深受广大读者欢迎，并于1991年荣获第一届全国优秀外国文学图书奖。该书多次重印，成为全国销量最大的《福尔摩斯探案全集》，成为中国读者最为熟悉和推重的版本。四十年以来，虽然福尔摩斯探案故事成为多家出版社的热门出版选题，先后有多种译本被反复出版，群众出版社的“1981年版”始终是广大读者心目中的最佳版本，成为群众出版社的“镇社之宝”。
　　经过历时三年的精心修订，2014年，我社又出版了《福尔摩斯探案全集》修订版，受到了读者的广泛好评。首先，我社特聘著名英美文学研究专家、厦门大学外国语学院教授林斌女士根据英文版原著对全书译文进行了审核、校正。此项工作艰辛而繁琐，但为后来的修订、编校工作打下了非常良好的基础。参与本书修订工作的编辑们不断提出编校中的各种问题，反复共同研究，确定统一标准，认真核查原著，除了更正错译、漏译之处，修改错别字、表述不当的语句、知识性差错、误用的标点等以外，还对全书译文中的人名、地名、专有名词、注释等进行了统一与规范。
　　2019年，为了满足不同读者的阅读需求，我们在《福尔摩斯探案全集》（修订版）三卷本的基础上，出版了五卷本（有声版），添加了方便读者扫描和收听的二维码。群众版《福尔摩斯探案全集》五卷本（有声版）从选音录制到最终定稿，历经一年零三个月。全书一百五十余万字，共四个长篇和五十六个短篇，录音总时长近九十个小时，可谓独具匠心之作。
　　2021年，我社推出了《福尔摩斯探案全集》最新插图有声版，共分三卷。书中每部（篇）作品均添加了音频二维码，使其既可读又可听，为读者带来全新的阅读体验。我们特邀著名插画家许多为本书手工绘制了全新插图一百五十二幅，构图讲究，画风细腻，人物形象生动传神，具有典型的时代风情。
　　本次出版《福尔摩斯探案全集》中著名的四个长篇《血字的研究》、《四签名》、《巴斯克维尔的猎犬》、《恐怖谷》的单行本，以及《福尔摩斯探案精选》，意在方便读者阅读和携带，希望能带给读者不同的阅读体验。其中，《福尔摩斯探案精选》遴选了作者、读者、评论界认可度较高的探案佳作十二篇。书中保留了《福尔摩斯探案全集》修订版的文字，《福尔摩斯探案全集》五卷本（有声版）的音频二维码和《福尔摩斯探案全集》最新插图有声版中的精美插图，可谓“集所有版本之大成”。读者可以边听边看，十分方便。同时，丰富了图书的品种，以满足不同读者的需求。

你还可能感兴趣

我要评论