本书本着让国内外读者易于阅读、接受、查阅、使用的初衷, 尝试通过对《论语》这部儒家经典著作进行创造性转化, 别具一格地将其20篇内容分成天道、人、五常和礼乐、美德、教育、修身、君君臣臣、分工、政法、生活、社会活动、人生百态、高士和孔子、周游列国、生老病死、岁月等16大类83小类, 其中的每一段原文都标明其所在的篇、章、节, 并配有注释、白话译文、英文翻译和英文注释, 期望借以疏通今人在接触《论语》文本时遭遇的阅读理解障碍, 让孔子及其弟子的言语行事直抵现代人的心灵世界, 达到古为今用的目的。

牛青坡, 男, 汉族, 1962年人, 籍贯河南省项城市, 硕士研究生学历, 工学学士、理学硕士学位, 原中国科学院地球物理研究所研究人员, 现任北京恩益碧农林科技有限公司总经理、美国根茂公司技术顾问等职。