《巴塞特的后纪事》（上、下册）是巴塞特郡纪事系列小说的后一部，本书以索姆斯先生丢失的一张支票作为主线，以两对年轻人的恋爱为副线，叙述1841年间在英国小城镇巴塞特郡发生的一桩民事纠纷。一位贫穷的牧师莫名其妙陷入一桩盗窃案，这本是小事一桩，特罗洛普却围绕这桩小事对当时英国社会的人生价值观做了一番细致入微的描绘。事情虽然很小，几位主角虽然也很普通，有的甚至身份低微，可作者正是以这样一种角度与风格来紧扣读者的心弦。这件小事紧贴作者所描述的英国社会，令任何读到它的人都仿佛置身其中，并产生了强烈的共鸣。

1、《巴塞特郡纪事》代表着特罗洛普文艺创作的鼎盛时期。《人人丛书》主编欧内斯特·里斯 2、巴尔扎克、萨克雷和特罗洛普是同一时代三位真正的现实主义大师。哈利· 瑟斯顿· 佩克 3、你读过特罗洛普的小说吗？它的小说正配我的胃口紧凑、充实，是凭借了牛肉的力量和啤酒的灵感写成的。特罗洛普的那些书正和牛排一样，是地道的英国货。霍桑

安东尼特罗洛普（Anthony Trollop， 18151882）作为一位伟大文学家的地位，经历过大起大落、时而受褒扬，时而遭贬抑，这不仅在英国文学史上没有先例，即便在世界文坛上，也是不多见的，这一现象颇值得读者们玩味。
倘若把有志者的奋斗与成功，比作在茫茫大海上挥桨行舟，靠臂力、勇气和毅力划到彼岸，那么安东尼特罗洛普正是这样一位当之无愧的有志者。他甫一投身文学就押上了大赌注。一八四三年至一八五年间，他利用业余时间，以爱尔兰为背景写了三部小说和一个剧本，近二百万字的写作均告失败。他的第二部小说《凯利一家和奥凯利一家》出版后，仅仅印行了一百五十本，他的经济损失为六十三英镑十先令一个半便士。不仅如此，他的出版商还毫不客气地告诉他说：读者显然不喜欢什么爱尔兰问题。你得不到半句鼓励你继续进行小说创作的话。这话说得相当不客气，甚至有点蓄意伤人，但说出了实情。当时的爱尔兰不过是《英国佬的另一个岛》①，堂堂的日不落帝国的文坛，怎会屈尊对区区的爱尔兰问题感兴趣呢？
一八五五年，他的《巴彻斯特养老院》一书出版，一炮打响，从一八五五年到一八八二年他去世为止，这二十七年中他的代表作品有： 六部巴塞特郡纪事系列小说《巴彻斯特养老院》（1855）、《巴彻斯特大教堂》（1857）、《索恩医生》（1858）、《弗雷姆利牧师住宅》（1861）、《阿林顿的小庄园》（1864）和《巴塞特的后纪事》（1867），以及另一组系列政治小说《你能原谅她吗？》（1864）、《菲尼斯芬恩》（1867）、《尤丝塔斯的钻石》（1870）、《菲尼斯回来》（1871）、《首相》（1874）和《勋爵的子女》（1876），另外还写有《我们现在的生活方式》（1875）等独立名著。算上早期的三部，特罗洛普一生共写了四十七部长篇小说，外加短篇、传记、游记、特写等十六部，成为当时英国文坛上的大红人，与他同时代的狄更斯、萨克雷、乔治艾略特等文学大家并驾齐驱，甚至他往往还处于一马当先的地位，共同成就了英国十九世纪小说的创作高潮。乔治艾略特当时曾感叹说：要是没有特罗洛普的启发，我真不敢相信自己竟会为《米德尔马契》做出那么广泛的计划，或者竟会通过所有的情节发展坚持把它写完。特罗洛普当时在英国文坛上的影响之大，由此可见一斑。他走红的时候，一部作品的收入高达三千英镑；到他去世之前，他靠写作得到的收入累计七万多英镑！一位研究特罗洛普的学者曾说，这笔钱放在今天，至少不下数千万英镑。英国著名作家萧伯纳的一个剧本名，内容涉及爱尔兰在大英帝国版图上的地位问题。
在特罗洛普去世的第二年，他写的《自传》出版了。在这部实话实说并不乏自豪的自传中，他把自己孜孜于创作的情况公布于世，其中主要的写作时间在早餐前，他基本上能写出两千五百个单词；他声明，文学创作没有什么灵感一说，它和其他营生一样，是赚钱糊口的手段而已。一些文学批评家也许早已对特罗洛普竟然每年平均出版两三本大书感到迷惑，这下可算找到了答案，因此机械的写作、一个文字匠、充其量不过是一个社会生活的记录者而已等等恶评纷至沓来！这点，加之英国文学本身发展的一些原因，使得特罗洛普的文学声誉一时沉落下来。特罗洛普的文学地位在英国文坛跌落了近半个世纪之后，英美年轻一代的批评家，勇敢地承认了文学批评界对待特罗洛普的偏见和不公，并重新评价这位文学巨匠。从二十世纪二十年代到二十一世纪的今天，特罗洛普的文学地位不仅迅即回升到他生前的高度，甚至被抬高到了他的同辈作家狄更斯和萨克雷之上。特罗洛普是否当得起这个赞誉，我们先不必深究，不过他永远跻身于世界文学大家之列的两大法宝是无人可比的： 一是他的多产；二是他的作品质量稳而高。后者尤其难能可贵。牛津大学编选的一套举世公认的世界古典名著丛书收入了二十多种特罗洛普的小说，英国作家至今没有第二人能够享有这一殊荣！英美评论家几十年来对特罗洛普重新评价，对他的四十七部小说均有专著，却难以确认到底哪部小说是他的代表作，由此可见他的小说平均值之高。
二
然而，在特罗洛普本人心目中，他一直有自己的代表作，这就是他的长篇巨著《巴塞特的后纪事》（以下简称《后纪事》）。《后纪事》出版后七年，他仍然公开承认我写过的好的长篇小说是《巴塞特的后纪事》，后来他又两次在他的《自传》中评价《后纪事》：从总体上看，我认为这部小说是我写出来的好的小说，在下一个世纪还将作为英国散文小说作家而闻名于世的人物中，我不认为我的名字可能会留在其中；但是如果我的名字留在他们之间，那这一成功的持久性也许取决于普兰塔吉尼特帕利泽、格伦康格夫人（《首相》中的男女主人公）和牧师克劳利先生（《后纪事》中的男主人公）的特征。
特罗洛普对《后纪事》念念不忘，给予肯定，那它究竟是怎么样的一部小说呢？他到底写了些什么？克劳利先生是个什么人物？它的主要故事情节又是如何构成的？
索姆斯先生，勒夫顿勋爵的代理人，丢了一个装有二十镑支票的皮夹子，相信自己丢在了克劳利先生的住宅。后来，克劳利先生把这张支票兑出来，还了他欠的几笔催逼到门上的账。在对证他从哪里得到这张支票时，他次说它是索姆斯先生付给他的教俸。这个声明是错误的。第二次他说这张支票是阿拉宾教长的馈赠，但是这个说法又被当时正在耶路撒冷朝圣的阿拉宾教长在信中否认了。地方治安官对此事审理后，克劳利先生被交付即将到来的巡回审判接受判决，并被暂时保释出来。后来，克劳利先生因这个案子受到主教妻子普劳迪太太的迫害，被迫辞去教职。在克劳利先生遭受不幸时，副主教格兰特利的儿子格兰特利少校和他的女儿格雷丝陷入热恋之中，并坚持要同格雷丝订婚，但遭到了副主教的强烈反对，父子为此发生龃龉。就在巡回审判即将开庭时，这张支票的秘密被揭开： 它是阿拉宾太太临时装进阿拉宾教长送给克劳利先生的那个信封里的，但教长不清楚这一事实。这张支票原来是一个仆人从索姆斯手中偷走，作为应付阿拉宾太太的租金给了她。克劳利先生的清白得到澄清，委以新的教职。他的女儿格雷丝和格兰特利少校喜结良缘。
与这一条主线同时铺开的另一条线索，写的是： 布劳顿先生在商业区靠倒卖股票和放高利贷发了横财，成为新的暴发户。他的妻子靠这一财力过着一种无所事事的饱食终日的生活。布劳顿先生在商业区的生意不顺手，伙伴之间互相计算，因此整天借酒消愁。布劳顿太太则因夫妻没有爱情，生活乏味，精神空虚，借画家达尔林普尔先生在她家作画，和画家打情骂俏，但画家只是在和她逢场作戏，真心爱的是他的模特儿范西弗小姐。后来，布劳顿先生因为面临破产而开枪自杀，布劳顿太太在丈夫尸骨未寒时却和一直算计丈夫的那个伙伴马塞尔波罗逃往国外，结为夫妻。画家达尔林普尔和他的模特儿范西弗小姐终成眷属。
三
一个以拯救众生灵魂为职业的教区牧师，自己却偷了一张支票，犯了偷盗罪，这则消息会引起什么反响是可想而知的。世人不仅要对这件事的真相纷纷猜测，而且更要对犯罪的人的道德和为人品头论足，重新估量；法律要过问案情，宗教要清除罪孽；周围的人用什么眼光和思想看待犯罪的人，犯罪的人又用什么眼光和思想对待周围的环境……各种事件的进展，本地区的舆论的转变，他同主教府邸及其使者表面上的抵触，还有他孤独的内心斗争，错综复杂地交织在一起，构成了一种比特罗洛普一般写作更具悬念的叙述。的确，这点无疑是这部小说的一个重要的成功方面，但是特罗洛普在他的《自传》中却不完全这样认为： 我对情节的发展从来没有感到满意过，这一情节包括一张支票的丢失、对偷它的牧师起诉以及牧师本人对那张支票如何到了手里的暧昧态度。我一点不能使自己相信，即使像克劳利先生这样一个人，竟会忘记他是怎么得到它的；那个一心想提供帮助的慷慨的朋友提供这些帮助，也不会通过第三者来支付那张支票。我承认这样的不足之处同时还承认，一个情节所要求交代清楚的各种错综复杂的因素，我也没有能够写得十分成功，令人信服。但是虽然承认这些不足，我却认为我以很高的准确度和灵敏性描写出那个不幸之人的头脑。我觉得，克劳利先生的自尊心、谦卑的为人、自身的弱点、凛然的正气和激烈的偏见，是描写入微的，描写充分的。特罗洛普这番话有相当的谦辞，但他所强调的东西是往往会被人忽略的： 通过表面事物，刻画一个人的内心世界。事实上，我们顺着小说的情节看下去，感兴趣、为之所动的，也是克劳利先生的内心世界。他是一个具有狂热的为宗教献身精神的牧师。为了医治教民灵魂，发扬耶稣光辉，他在本职工作上兢兢业业，任劳任怨，把教区工作做得头头是道，把书教得一丝不苟，经常到贫穷的教民中发扬基督精神。他恪尽职守换来的却是一年一百三十镑的教俸，不能养家糊口，负债累累，但是如果不是那二十镑把他从与世隔绝的生活中拉出来，也许他就要这么一辈子过下去了。支票事件把他推进了那个人心难测的社会的大漩涡中，照理说他应该想方设法使尽一切手段，哪怕是抓住一根救命稻草，从这个大漩涡中挣脱出来。但是当亲人好友劝他请来一名律师为他出庭辩护，尽快摆脱这一案子时，他却打着没有钱雇用律师的借口，断然拒绝，而且找到了振振有词的理由： 我不要任何向我提出来挡住正义的事业或欺骗陪审团的建议。我在许多法院待过，知道那些受聘的先生们的工作是什么……我对自己的清白，或我自己的罪过，都没有什么话可说。但是我必须说，如果我，一个清白的人，被投进大牢，冠以莫须有的罪名，而这只是因为我没有钱买通一个律师为我说话，那么这个国家的法律就配不上我们习惯对它抱有的尊敬。
如果我是有罪的，那么我将不会罪上加罪，让任何人做明或反驳真理。不管他的话有多么丰富的内涵和哲理，对法律的缺陷的攻击多么切中要害，但从表面上看，他是和他所处社会的主要支柱之一法律，发生了强烈的抵触。这样的行为在正常人眼里是荒唐的、怪诞的、病态的、不负责任的，连他亲近的人都认定他脑子出了毛病，这是极其可悲的。悲剧在于他的头脑实际上是非常健全和清醒的。克劳利先生战胜加害于他的不可一世的普劳迪太太，其中很重要的手段不是他脑子里关于法律的博学知识吗？他一方面拒绝聘用律师，另一方面不是不辞劳顿跑到伦敦求助于大律师图古德先生，并直言他不相信周围的人吗？任何生命的存亡都首先取决于它周围的环境。克劳利先生的悲剧就在于周围的世界不理解他，却硬要来理解他，并逼着他去理解周围的世界。这样一来，理解与不理解这一矛盾就愈演愈烈，那么悲剧成分愈来愈多就是必然的了。
如果周围世界如何想这件事是小说的主题，那么克劳利先生如何想周围世界则应该是这个主题的主题。周围世界不理解他，他却理解周围世界。他密切甚至敏感地观察着周围世界如何想这件事。从学校的孩子们的目光，制砖工人的语言，到他妻子的一举一动，都逃不过他的眼睛。至于外界人士，那就更在他的视野范围之内。表面上他似乎我行我素，而事实上他的一言一行无不受着周围世界如何想这件事的约束。他拒绝聘请当地律师，那是因为他相信有比他们更高明的律师能调查清楚他是否犯了偷盗罪，所以他才有不为人理解的伦敦之行。他敢蔑视主教妻子普劳迪太太这个巴彻斯特宗教界炙手可热的女人，那是因为他心里很清楚他的过错还不到触犯宗教法律的程度。所以他才拒绝让出他的布道坛。但是他看出来世人对他的看法在变化，周围的舆论在变化。他看出来他的同胞从不相信他会行窃转化成相信他由于债主催逼便一时糊涂犯了偷盗罪。这让他受不了：一个偷过钱的人很难为人师表，教育别人不去行窃。因此，当以坦佩斯特博士为首组成的牧师委员会对他的犯罪进行调查时，他认为周围世界的舆论变了风向。这在他的内心世界引起了强烈的震动，他像个铁面无私的法官，在对自己的良心从头审视，量刑判罪。他首先肯定自己的清白： 他脑子里从来没有想到过行窃，他心中从来没有偷盗的欲望。这样的辩白只能在心里说给自己听，这样的证据没法拿到法庭上，这样的证词没法为世人接受。即使这样，他还忘不了为自己鸣不平： 然而，对他如此狂热地完成的工作，他效力的教会却付给他如此令人心酸的微薄薪水，虽然能使他的生活和灵魂不分家，却不能保障理性，或者理性的碎片，一次次在混乱中从他身上跑开。正因为如此，这件灭顶之灾才降到了他头上啊！如果真有法官在法庭上对他的良心审判，这是何等铿锵有力、不可辩驳的证词啊！它不仅说出了民以食为天的深刻道理，为乞丐行窃找到了犯罪的总根源，而且一针见血地指出了宗教界贫富悬殊的可怕现象。在贫困面前，他的理性成了若即若离的东西，他不禁叹道： 啊，比霍乱病还坏。一个人的自尊心受到伤害，他就是行尸走肉了。因此他毅然决定： 我要在我听到的舆论前低头服输，自己剥夺自己的权利。克劳利先生坐在暴风雨中，就是这样在洗刷他自己的良心的。这是触目惊心的一幕戏，读着这样的篇章，使人不禁会联想到莎士比亚《李尔王》一剧中那个在暴风雨里呼天喊地的李尔王。但是特罗洛普并没有就此中止对克劳利先生的内心世界的刻画。他回到家中跟女儿读古诗时，又借古喻今，从古人身上找到了自身的不幸： 那位强壮的失明人儿的脑子指失明后的弥尔顿。，对那种他受到的伤害一定会是十分敏感的！那种无能为力的现实，和他的力量搅在一起，或者更确切地讲，是无能为力的现实和对昔日的力量和抱负的记忆搅在一起，才是这种悲剧的根本所在！由此，他又想到了英国伟大诗人弥尔顿的著名长诗《力士参孙》中的那个大力士，在迦萨和奴隶推磨，为了更加深刻地理解克劳利先生为参孙悲叹的真实含义，这里不妨再多引用一些这句话的上下文： 为什么当初我要按严格规程
学习磨炼，准备做一个献身
于神的人，为伟大的事业而斗争，
如果我注定要这样了此一生
被人出卖了，拘禁了，剜瞎了眼睛，
在敌人的嘲弄下，用天赐的臂力
每日扛着重枷给他们推磨？
光荣的体力呀，竟用来做畜牲的苦工，
连卖身的奴隶都不如！还在说什么
要从非力士枷锁中解放以色列？
谁现在要找这一位伟大的解放者，
会发现他瞎了，在迦萨和奴隶推磨，
连自己还都不免于敌人的枷锁！引自弥尔顿的长诗《力士参孙》。特罗洛普笔下的穷牧师克劳利先生，是一只勇猛地向社会申诉不平的困兽，还是一只缩头缩脑任人宰割的笼鸟？他具有的是一个理智、健全、丰富和高贵的头脑，还是一副明哲保身、不负责任和疯疯癫癫的神经？这是不言而喻的。通过克劳利这一人物形象，我们看到了他那个社会的现实与变迁；看到了人在那个社会的存在价值和意识；看到了社会受到不公正对待后内心世界的阴影；但是，特罗洛普如此虔诚、炽热、苦心孤诣和别出心裁地塑造、肯定和赞扬这个人物形象，恐怕首先要阐明的是人的信仰、道德、情操和人与人之间的理解、帮助和爱这些精神力量，在任何一种社会里的重要性和必要性。以下不妨从另一条线索进一步阐述这点。
四
另一条线索的主人公布劳顿这个人物，在读者看过《后纪事》后，对他产生的印象不一定很深。特罗洛普事实上在他身上费的笔墨也不多。这不能说成是特罗洛普不熟悉这种生活，不善于刻画这种满身铜臭味的生意人。特罗洛普是地地道道的伦敦人，对这种人不会没有深入的了解。把布劳顿这个人形象写成模糊不清却令人难忘的影子似的人物，这可能是特罗洛普的一番苦心。这条次要的线索总共用了不过二十万字，却把大多数词句用在描写、渲染布劳顿所处的那种现代城市生活的气氛中。这种气氛可以用十六字来概括： 吃喝玩乐、唯利是图、浑浑噩噩、尔虞我诈。这种气氛渲染得十分成功。它不仅表现在布劳顿的妻子在百无聊赖中跟画家达尔林普尔调情，而且还表现在布劳顿、马塞尔波罗和范西弗太太这三个伙伴之间的微妙关系，甚至克罗斯比到伦敦商业区借钱那两章都是少不得的笔墨。就是在这样的一种气氛中布劳顿突然在某一天早上朝他自己的头上开了一枪，了此一生。这个模糊的生意人这一枪却又使读者欲忘掉而不能了。他像影子一样在那种气氛中出现，又像影子一样在那种气氛中消失。他的暴死没有在他那个圈子里引起丝毫同情和哀怜，甚至与他同床共寐多年的妻子也没有流一滴悼念的泪。为他奔丧事的，是那个正直而有良心的画家达尔林普尔！
和这种气氛形成鲜明对照的，是克劳利先生的生活环境。克劳利先生大祸临头时，一个清白人受到不白之冤的特有现象，写得不胜凄凉，惊心动魄，充满悲剧色彩。他周围的环境中那种人情冷暖、世态炎凉表现得淋漓尽致，扼杀他存在的条件写得令人不寒而栗。但是，所幸的是，克劳利先生的环境是个还残存着古朴的田园生活的外省社会。这里还有人与人之间的理解、帮助和爱。阔佬儿勒夫顿夫人出于同情和爱，对克劳利一家伸出援助之手，罗巴茨先生和格兰特利少校是克劳利先生的保释人，大律师图古德先生无偿为克劳利一案奔波斡旋，约翰尼埃姆斯为这一案子仗义疏财……如果说这些富人要人为克劳利先生操心是出于这样或那样的原因，那么农场工人和制砖工人给予克劳利先生的物质和精神的支持，则是十分纯洁的人与人之间的理解、帮助和爱。克劳利先生后一次向他的教民布道和告别霍格尔斯托克教区那个场面，确实有一种催人泪下的效果。克劳利先生在活下去，还是不活下去，这才是问题所在的关键时刻，接受了一个老制砖工人天下无难事，只怕顽强人的生活观，这就更意味深长了。
就是这样，特罗洛普通过这样两个人物对待生命的两种截然不同的态度，不仅肯定他要肯定的东西，批评了他要批评的东西，而且留给了读者许多值得深思的问题。读者在思考之余，也许不禁会问： 特罗洛普是怎么想到去刻画克劳利先生这样一个人的头脑，而且刻画得如此细腻？有他本人的痕迹吗？
五
安东尼特罗洛普一八一五年四月二十日出生在伦敦一个律师家庭。在他的童年时代，他父亲的业务开始倒退，而他父亲却异想天开，怂恿他的母亲去美国做生意，结果中途败落，一塌糊涂。不久，这家人的生活便没有着落了。安东尼十岁被送到温彻斯特学习。他是这样叙述在该地的学习生活的：我个头大，却又笨又丑。我一点不怀疑，走到哪里都完全不为人注意。不用说，我穿戴得衣冠不整，邋邋遢遢。可是，啊，我幼小心灵的一切烦恼，我记得多么清楚！我是不是应该总是孤独无伴，是不是就不能找到那高等院校塔楼的，从此一劳永逸，我想得是多么多啊！
他的小学同窗威廉格里戈里是这样描写小特罗洛普的：他不仅衣着寒酸，不拘小节，他的学业也同样搞得一塌糊涂。他的各种作业做得乱七八糟，字迹难辨。这些怪癖造成了一种于他十分不利的偏见，这个可怜的人儿总是没有伙伴在一起……从哪方面看，他将来都不是个有出息的，在班上总是次的那个部分，因此老师和学生们都认为他是一块不可雕刻的顽石。
安东尼没有考取大学。在伦敦邮政总局谋得一个职员位置，在玛丽尔博恩街一所简陋的寄宿处居住，过了七年凄惨、忧郁、负债累累的日子；他曾因不能如期还债两次入狱，尝到了身置铁窗的痛苦和滋味。他的家庭，用他的话说：所有人都奄奄一息；唯有我母亲是个例外，夜复一夜地服侍那些奄奄一息的人，夜复一夜地写小说……他在邮局的工作一点不顺利，常常挨上司的训，斥责他为无用之人；同事们对他也冷眼相看，认定他是令人不愉快的职员。他当时丝毫不怀疑这个世界不要他了，深为自己的处境和贫困感到无地自容。用他的话说：贫困使人精神贫乏，使手脚无力，使心灵疼痛而且更常见的是良心呆钝。
从特罗洛普自己的生活阴影不难看出，他倾注了自己巨大的心血，把他对世人生活中心酸苦辣的体会全部写进了字里行间，成功地塑造了克劳利先生这个人物形象。这个人物形象的独到之处在于克劳利先生更加全面体现了特罗洛普作为一个伟大的文学家的世界观、道德观和伦理观。

一九八七年二○○七年修改二○二○年再改

安东尼特罗洛普（1815-1882），英国声誉卓著的伟大小说家。一生出版47部小说，另有大量短篇、游记、作为政治家与文学家的评传和一部自传。他的经典代表作品是包括《巴彻斯特养老院》、《巴彻斯特大教堂》、《索恩医生》、《弗雷姆利教区》、《阿林顿小屋》、《巴塞特的后纪事》六部一组长篇在内的巴塞特郡纪事系列，晚年还创作了两部优秀作品《如今世道》和《斯卡博勒的婚约》。这些小说反映了英国教会的内幕，一针见血地揭露了英国教会的世俗性质。

上卷
章他是怎么得到它的？3
第二章天啊他好别娶17
第三章副主教的威胁30
第四章牧师在霍格尔斯托克的住所37
第五章周围世界如何想这件事47
第六章格雷丝克劳利55
第七章普雷蒂曼小姐的密室68
第八章克劳利先生被带到了西尔弗布里奇82
第九章格雷丝克劳利去阿林顿99
第十章弗雷姆利大院的宴会114
第十一章主教发出他的禁令122
第十二章克劳利先生寻找同情133
第十三章主教的天使145
第十四章格兰特利少校与朋友商量157
第十五章伦敦城里的事165
第十六章阿林顿的事180
第十七章克劳利先生被传到巴彻斯特200
第十八章巴彻斯特的主教受挫213
第十九章它到底是从哪里来的？226
第二十章沃克先生怎么想它233
第二十一章罗巴茨先生出使245
第二十二章格兰特利少校在家255
第二十三章莉莉戴尔小姐的决定268
第二十四章多布斯布劳顿太太的宴会283
第二十五章马达利娜迪莫拉恩斯小姐303
第二十六章那幅画儿318
第二十七章英雄在家329
第二十八章看看格兰特利少校怎么散步339
第二十九章莉莉戴尔小姐的逻辑349
第三十章看看格兰特利少校散步后做什么357
第三十一章看看格兰特利少校如何返回格斯特韦克364
第三十二章图克德先生376
第三十三章普卢姆斯特德的狐狸399
第三十四章普劳迪太太派人请她的律师409
第三十五章莉莉戴尔在她的书里写下三个字420
第三十六章格雷丝克劳利返家441
第三十七章胡克院448
第三十八章雅意460
第三十九章一次新鲜的调情475
第四十章图古德先生对社会的看法486
第四十一章格雷丝克劳利在家497
第四十二章图古德先生的职业性旅行513
第四十三章克罗斯比先生走进伦敦商业区531
下卷
第四十四章我看我应该让你得到它547
第四十五章莉莉戴尔上伦敦554
第四十六章贝斯沃特的浪漫事件569
第四十七章坦佩斯特博士在主教府邸584
第四十八章拉夫尔巴夫尔爵士的软心肠607
第四十九章在大教堂场院的周围617
第五十章勒夫顿老夫人的建议635
第五十一章多布斯布劳顿太太堆放柴火647
第五十二章你为什么不去为自己找一个它呢667
第五十三章海德公园的骑马道上680
第五十四章牧师的委员会695
第五十五章弗雷姆利牧师住宅707
第五十六章副主教到弗雷姆利庄园715
第五十七章双重的保证733
第五十八章男人们的牛脾气746
第五十九章一个女士向L.D.小姐表示问候762
第六十章雅意和西西拉的终结778
第六十一章天下无难事，只怕顽强人796
第六十二章克劳利先生写给教长的信811
第六十三章来到霍格尔斯托克的两个客人827
第六十四章胡克院的悲剧845
第六十五章范西弗小姐作出抉择855
第六十六章愿死者在天之灵安息吧865
第六十七章悼念877
第六十八章克劳利先生的固执890
第六十九章克劳利先生在他自己的布道坛上后一次
露面900
第七十章阿拉宾太太被追上了907
第七十一章图古德先生在西尔弗布里奇920
第七十二章图古德先生在万塔利龙旅馆931
第七十三章普卢姆斯特德有了舒服的日子941
第七十四章克劳利家得到消息951
第七十五章马达利娜的心在流血961
第七十六章我认为他是无忧无虑的973
第七十七章被摧残过的树983
第七十八章阿拉宾夫妇返回巴彻斯特993
第七十九章克劳利先生谈到他的外衣1006
第八十章迪莫拉恩斯小姐渴望成为一个指路牌1016
第八十一章巴彻斯特的回廊1034
第八十二章霍格尔斯托克的后一场戏1041
第八十三章克劳利先生就范了1056
第八十四章结束语1064