《中国比较文学年览（2008）》初稿收齐后，由王向远对全书各部分加以统一修改润色、整理编排，并最终定稿。由于本书是我们尝试编纂的第一部年鉴，经验有所不足，不当之处在所难免。我们决定先将此卷交付出版，以便倾听专家与读者的意见，在不断积累经验的基础上，再接再厉，将其余各卷年鉴编得更好，以不辜负为中国比较文学学科建设与学术进步做出贡献的各位同行的期望。

编者说明
2008年度中国比较文学概观
分支学科研究综述
一  2008年度比较文学学科理论与学科史研究综述
二2008年度比较诗学研究综述
三2008年度东方比较文学研究综述
四2008年度中西比较文学研究综述
五2008年度翻译文学研究综述
Ⅱ重要论文摘要
一  比较文学学科理论论文摘要
差别与对话
皮之不存，毛将焉附
——试论国际文学关系研究的地位与作用
比较文学“危机说”辨
论比较文学的翻译转向
变异学：比较文学学科理论的重大突破
当代美国比较文学的反思
论雷纳韦勒克的比较文学本体视域
东西文化场域问的探索
——日本当代比较文学研究之一
二比较诗学论文摘要
文学中的灾难与救世
20世纪文学理论：中国与西方
中国文论话语及中西文论对话
比较诗学不是诗学比较
比较诗学的学科价值理念与方法意识
王国维的“古雅说”与中西诗学传统
自然与理想：叔本华还是席勒?
——王国维“境界”说思想探源
路径与窗口
——论刘若愚及在美国学界崛起的华裔比较诗学研究族群
跨越中西与双向反观
——海外中国文论研究反思
见山是山?见水是水?
——海外学者比较诗学研究的三种形态
《诗学》与《舞论》的戏剧理论比较
三东方}匕较文学论文摘要
中国东方文学学科的历史性建构一
印度文学宏观特性论’
民族意识与世界意识的纠缠
——从泰戈尔在中国的接受看20世纪文学思潮的一个侧面
中国国学与韩国文学
朝鲜古代诗人对陈师道诗学的接受与选择
新罗宾贡生的汉诗与唐代格律诗
《娜仁格日勒的故事》和《琵琶记》比较研究
日本文学的形象和主题与中国题材取舍的关系
——以中岛敦《牛人》的创作与出典《左传》的关系为例
中国当代文学中的“日本军人”形象演变
四  中西比较文学论文摘要
本土文化自觉与“文学”、“文学史”观反思
——西方知识范式对中国本土的创新与误导
错位的尴尬
——美国汉学与中国现代文学研究的“汉学心态
……