英语CATTI三级笔译综合能力：解题策略 强化训练

本书特别针对CATTI英语三级笔译考试中的综合能力科目编写而成，该科目考试的重点在于考核考生的英语整体使用水平。该书可与《英语CATTI三级笔译实务》配套使用。全书分为词汇、语法、完形填空和阅读理解四个考试部分，针对每个部分分别作出英语核心知识拓展，并提供大量的训练题，包含200道词汇题、200道语法改错题、100道阅读理解及200道完形填空。同时，书中还提供了考试26大重难点的精析及电子版答案详解，真正帮助考生提升英语能力，顺利通过CATTI考试。

题量大，900题强化训练，多练习考试才不慌！
?真题精讲，26大考点精析，9大语法知识点详解，扫清障碍过CATTI！
?附电子版答案详解（含句子大意，考点分析，知识拓展），知其然还要知其所以然
?图示讲解，一看就懂

本书依据《全国翻译专业资格（水平）考试：英语笔译三级考试大纲》（2020
版）提出的要求和考生的实际需求而编写。全国翻译专业资格（水平）考试（China
Accreditation Test for Translators and Interpreters，简称为 CATTI）适应社会主义市场经
济和我国加入世界贸易组织的需要，有助于加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科
学、客观、公正地评价翻译专业人才的水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交
流与合作服务。本着建立国家职业资格证书制度的精神，该考试是全国统一的、面向
社会的翻译专业资格（水平）认证考试，对参试人员口译或笔译方
面的双语互译能力和水平进行评估认定。该考试证书含金量较高，并且得到普遍认可，
所以是聘任翻译专业技术职务的证书之一。
CATTI 英语笔译三级考试设置笔译综合能力测试和笔译实务测试，考试目的是检
验应试人员能否独立完成中等难度的笔译工作，要求考生熟练掌握 5 000 个以上英语
单词，有较好的双语表达能力，能够翻译中等难度文章，把握文章主旨，较准确传达
原文的事实和细节，了解中国、涉英语国家和地区的文化背景知识等。笔译综合能力
测试则检验考生对英语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解、推理与释义的能力等。
CATTI 考试与其他考试不同，更侧重于对考生语言综合能力的考查。编者根据多
年的教学经验、学生的学习要求和学习情况，精心编写了这本 CATTI 英语三级笔译综
合能力考试备考用书，以帮助学生提高自己的英语综合运用能力。
本书分为词汇题、语法改错题、阅读理解题、完形填空题 4 个板块，覆盖了笔译
综合能力测试的所有题型。本书的编写和出版得到了华东理工大学出版社的大力支持，
尤其是本书策划编辑颜冰玉老师和刘侠娣老师的关心和指导。由于编者水平有限，书
中错误和疏漏之处在所难免，敬请使用者和同行不吝赐教。
编者
2022 年 3 月