《天方夜谭》（即《一千零一夜》），为世界文学伟大的经典之一，近代名译丛刊之一。作为世界文学的伟大经典，《天方夜谭》在中国，早已是无人不知。丛刊所据底本，为1930年商务印书馆《万有文库》本，叶圣陶校注。奚若，是近代短命的翻译家，只活了36岁，他译书多种，涉及范围很广，译笔亦绝佳，有人认为胜过林纾。曾任职于商务印书馆。据学人统计，奚译在晚清暨民国间，刷印达十余次。叶圣陶赞奚译纯熟爽利、气韵渊雅，不为虚美。奚若（字伯缓）译。1906年由商务印书馆初版。此译文笔，绝不下于林纾。1924年，大作家叶圣陶亲为之校注，并撰写序文，赞其译文云：运用古文，非常纯熟而不流入迂腐；气韵渊雅，造句时有新铸而不觉生硬，只见爽利。

奚若译，毕业于奥柏林大学，获文学士。1903年曾任东吴大学格致助教；约在1904年10月到1910年期间，他曾和老编辑蒋维乔一起在商务印书馆编译所担任编辑和翻译工作。