一千零一夜（布拉克本全译本插图本全十册礼盒装童年看到魔幻，青年看到丑陋，成年看到颠覆与创造！《天方夜谭》，参破生活_[阿拉伯]佚名，李唯中译_9787540253868

《一千零一夜》是一个神奇的存在，不同年龄段、不同教育经历、不同文化背景、不同时代的读者，在其中能读到共同的东西，也能发现迥然不同的细节，受到大相径庭的影响。比如，每个时代的童年，都能看到其中神幻、浪漫、美好、夸张和智慧的闪光魅力；成年后，很多人再读，发现和童年的感受截然不同，甚至有人怀疑此《天方夜谭》非彼《一千零一夜》，豆瓣知乎中高呼启蒙读物刷新三观颠覆认知不堪卒读的大有人在；再回顾历史、纵观全世界，因《一千零一夜》的影响而熠熠发光、辉煌灿烂的作家、艺术家、作品比比皆是；放眼当下，一千零一这个名词更是引爆创意，花样迭出，满目精彩。
很多人童年时读过乌木马的故事、阿拉丁与神灯的故事、渔夫与魔鬼的故事、四色鱼的故事、辛迪巴德航海历险故事、阿里巴巴与四十大盗的故事，等等这些故事，只是《一千零一夜》故事海洋里的一鳞片爪，有些甚至算不上是《一千零一夜》的故事。在这版全译本中，读者会看到很多之前从未看过的故事或者从未看到全貌的故事，体验到各种从未有过的复杂阅读感受，了解到众多从未了解过的信息。
《一千零一夜》作为一部浩瀚的民间文学巨著，其内容的丰富与广博，很难以几句概括性文字来准确描述它的主要内容，有爱情故事、寓言故事、神话故事、奇幻故事、犯罪故事、科幻故事、宫斗故事、世情故事、家庭矛盾故事、神魔故事、寻宝故事、冒险故事、悬疑恐怖故事、信仰故事、阴谋故事、成长故事、战争故事、心理故事……包罗万象，千奇百怪，绚丽多姿。恰如诺贝文学奖得主奥尔罕帕慕克所说：它是一个没有尽头的故事海洋。
套用《阿里巴巴与四十大盗》中的咒语：芝麻开门！打开《一千零一夜》，就是打开了大千世界的大门，男人与女人、现实与理想、暴力与信仰、阴谋与智慧、忠诚与背叛、杀戮与征服、黑暗与光明……纷至沓来。《一千零一夜》中到底有什么？一言难尽！正如我国著名文学家叶圣陶所说：《一千零一夜》仿佛一个宝山，你走了进去，总会发现你所喜欢的宝贝。
每个人，都能在《一千零一夜》中找到属于自己的宝藏！

译序
李唯中

《一千零一夜》是阿拉伯百年翻译运动的产物之一。通过翻译转化，阿拉伯人吸纳了一部名为《赫扎尔艾弗萨那》（意即一千个故事）的波斯故事集和一些印度民间故事，经过整理、消化、再创造，再加上伊拉克和埃及地区的民间故事，后成就了这部规模宏大、匠心独具、悬念迭出、神奇莫测的民间文学巨著。这是阿拉伯民族贡献给世界文苑的一株奇葩，其内容之丰富，涵盖之广泛，意境之云谲波诡、神幻怪异，是其他民族的民间故事无法匹敌的，迄今尚无出其右者。
《一千零一夜》阿拉伯文版本到底有多少？这是个无法说清楚的问题。但是，权威、内容全的是一八三五年埃及官方订正的布拉克本。读者手中的这个中文译本就是布拉克本的忠实分夜全译本。
作为集东方故事之大成的民间文学巨著，《一千零一夜》经历了几百年才基本定型（大约从八世纪中叶开始，持续到十六世纪）。十八世纪之前，《一千零一夜》的故事以手抄本的形式流传。直到一七〇四年，法国东方学家安托万加朗根据叙利亚的手抄本将部分故事翻译成法文陆续出版，才使得这部民间文学巨著有了真正意义上的出版传播。而阿拉伯文印刷版的《一千零一夜》善本，到十九世纪初才出现。
西方各语种的《一千零一夜》译本及中文译本之多，真不是能用一个具体数字说清楚的。仅就我国，自打一九○三年周桂笙个将《海上述奇》（即《辛迪巴德航海历险》）由英文转译过来后，一百余年来，《一千零一夜》有多少种中文版问世，笔者估计，应该在一千零一种之上。
笔者素喜收集、购买、受赠信息量大的阿拉伯文精装版的《一千零一夜》，手中有善本（即布拉克本）、著名的基督教洁本、疑似波斯原始本等若干种。笔者所见过的几十种版本，就故事多寡、篇幅长短、情节删改而言，各不相同，差别甚大，篇幅大者可达四百余万字，小的则不足三十万字。这些版本的差异，大多是全本和编选本的差异。所谓全本，首先是体例要完整，要分夜（夜类似于我国古典小说中的回，分夜体是《一千零一夜》独特的艺术特征），即包括《缘起》和一千零一夜，有一百六十一个故事；其次，就是故事和情节无删与改、增与编。《一千零一夜》有一种特殊版本洁本。洁本，有《缘起》，分夜体，故事数量也够，只是有些故事情节或者内容出于宗教、文化和教育等考虑，被有意识地改编或删除了。《一千零一夜》数量多的是编选本，即选取全本中的若干故事，单拟标题，独立成篇，集合成书。
中文版的《一千零一夜》，版本情况大体和西方一样，选本多，改编本多，因为很多版本都是转译自英文版或者法文版。目前，中文版的《一千零一夜》也有所谓的全译本，但是对照权威的阿拉伯文原版就会发现，其实是洁本或者不是分夜体，都有或多或少的删改和改编，都不是真正意义上的《一千零一夜》全译本。
……
笔者与《一千零一夜》结缘，算来已有半个世纪之久。一九六三年，笔者时读大三，已经学完阿拉伯语基础语法，适逢学校图书馆刚刚买来七卷本阿拉伯文版的基督教洁本《一千零一夜》，立刻借来一看。阿拉伯文学选读教材中的《罕见的高义》，就是《一千零一夜》中的一个故事，笔者在课余将之译成了汉语。当时自感有能力翻译书中的其他故事，可惜无人引领，不敢造次，只好把这个自信当成理想埋藏在心中。三十余年后，笔者有了一定翻译实践基础，自信心与胆量也比大三时大了不少，又有出版社约稿，便开始了一卷卷的翻译工程。一九九八年，八卷本故事体《一千零一夜》问世，其中诗歌译为古体诗。
方家说不分夜，不叫全译，受此启迪，笔者决心搞分夜体全译本。全译本完成后，应出版社编辑之约，将古体诗改译成了现代诗体。但出版后，有网友评道：故事体《一千零一夜》里的诗文是用中国古体诗译出的，里面颇多佳句。而全译本把里面的诗句全改成了现代诗体，诗的意思清楚不少，但韵味全无。细思量，此言颇有道理……
如此经年，又经不断修订，如今《一千零一夜》又多了一种版本：古体诗版分夜体全译本。
《一千零一夜》全世界流传以来，为诸多艺术门类提供了创作灵感和素材，极大地成就了一批艺术家和艺术类型，其中之一就是插画。《一千零一夜》的插画数不胜数，精彩者比比皆是，然而很多插画师，譬如大名鼎鼎的埃德蒙杜拉克、凯尼尔森、弗吉尼亚弗朗西斯斯特雷特等，只为一些著名的故事创作了插画，并没有绘制全本插画。情形和《一千零一夜》的版本如出一辙。本版《一千零一夜》，编辑们在精彩纷呈的《一千零一夜》插画世界里，精心选取了两组全本插画，一组是法国艺术家利昂卡雷的彩色插画；一组是英国著名的木版画雕刻艺术公司达尔齐尔兄弟的黑白插画。这两组全本插画，会让这版《一千零一夜》图文并茂，全本之名更加名副其实。
……

《一千零一夜》是一部阿拉伯民间文学故事集，是古代阿拉伯地区人民的共同智慧结晶。
《一千零一夜》的故事，很早就在阿拉伯地区的民间口头流传，约在公元八九世纪之交出现了早期的手抄本，到12世纪，埃及人首先使用了《一千零一夜》的书名，直到15世纪末16世纪初才基本定型。
《一千零一夜》有三个故事来源：一是波斯故事集《赫左儿艾夫萨乃》，二是伊拉克即以巴格达为中心的阿巴斯王朝时期流行的故事，三是埃及支马立克王朝时期流行的故事。
在早先的近千年时间里，《一千零一夜》基本上是在阿拉伯地区以口头和抄本的形式流传。十字军东征时期，少量故事流传入西方，开始给予西方文学和艺术润物无声的影响。十八世纪初，法国东方学家安托万加朗首次把《一千零一夜》的部分故事翻译成法文印刷出版，迅速在西方世界引发《天方夜谭》的阅读和关注东方文化的热潮。
之后，其他语种的《一千零一夜》翻译出版如雨后春笋，使得这部古老的东方民间文学在世界范围内流行开来，进而深刻长久地影响了西方近现代的文学艺术发展，直至今天，这种影响依然绵绵不绝。
《一千零一夜》的翻译出版，出于各种原因，对作品进行了各种增、删、改、编，使得这部作品呈现出了新的面貌。
19世纪初，阿拉伯文印刷版的《一千零一夜》面世。1835年，埃及官方订正的《一千零一夜》正式出版，这个版本被视为真正的善本，有别于其他收录不全或者被删改过的版本。

插画家介绍
利昂卡雷（Léon Carré ，18781942)
法国画家、插画家。
出生于法国的格兰维尔。早年就读于雷恩美术学院，后进入巴黎美术学院，师从著名画家卢克奥利维尔默森。
曾两次获得切纳瓦德奖。作品多次参加法国艺术家沙龙展出。
一九〇九年获得阿布德埃尔蒂夫别墅奖学金，定居阿尔及尔。
作为一位东方主义画家，擅长油画、水粉画和粉彩。曾为PLM公司绘制了许多海报，还为阿尔及利亚银行绘制了一九四二年发行的五十法郎钞票。
插画代表作是为法文版《一千零一夜》绘制的一百多幅彩色插图。

达尔齐尔兄弟（Brothers Dalziel）
英国维多利亚时代伦敦一家著名的木刻版画公司，由乔治达尔齐尔创立于一八三九年。他的弟弟爱德华达尔齐尔、约翰达尔齐尔、托马斯达尔齐尔和妹妹玛格丽特都是公司成员。他们的父亲也是一位画家。
达尔齐尔兄弟与维多利亚时代许多重要的艺术家合作，为当时蓬勃发展的杂志和图书制作插图。他们共同为丁尼生、刘易斯卡罗尔等作家的作品创作的插画，迄今都是插画史上的经典。

你还可能感兴趣

我要评论