《今古奇观》是抱瓮老人从“三言”“二拍”中选出来的一部话本选集, 总共四十篇。作品从各个角度广泛而深入地反映了当时市民阶层的生活面貌和思想感情, 是一部较好的古典短篇小说选集。本书是请顾学颉先生以《今古奇观》的明刊本为底本所做的校注本, 注释详明准确。《今古奇观》也注入了世界各国, 并以其富有异域色彩的故事情节和人物形象赢得读者喜爱, 包括俄国读者。苏联社会科学院的维里古斯和齐别洛维奇夫妇, 克服语言和国情的诸多困难, 翻译了《今古奇观》四十卷中的九卷, 这九卷的中文稿和俄文稿即构成本稿。