明代小说家冯梦龙所改编的、清朝蔡元放修订的《东周列国志》是一部章回体的长篇历史小说, 是除《三国演义》以外流传最广、影响较大的历史演义类小说。《东周列国志》讲述了从西周开始500多年间诸侯国兴衰的历史, 记录了从西周衰落到秦始皇统一中国其间诸侯国纵横捭阖, 争相问鼎中原的故事。在世界文化交流日益频繁的背景下, 将这部作品原汁原味地译成英文无疑会使外国读者更好地了解和欣赏中国历史智慧和文化传承。本书基于原型理论和功能对等理论, 在翻译《东周列国志》的实践中提出了原型对等的理念, 并将其应用于本书的英译过程。