本书立足于跨文化比较研究的高度, 对-个世纪以来的主要《孟子》英译本进行历史学和哲学方面的系统分析。本书主要围绕詹姆斯·理雅各 (James Legge)、赖发洛 (Leonard A. Lyall) 和刘殿爵 (D.C. Lau) 的《孟子》英译本展开。他们的《孟子》英译本分别出版于1861年、1932年和1970年, 可以彰显一个世纪以来《孟子》英译本的历史和文化“貌相”。通过对三种《孟子》英译本在编排体例和译文内容两个方面进行全面、系统的比较, 不仅可以感受不同身份、不同时代译者对孟子思想的独特认识, 还可以从思想史的跨文化比较角度, 研究译者对原文中所包含的哲学思想和文化内涵的理解和译介程度, 并以此为基础总结译本特色, 探究造成译本不同特色的原因, 审视典籍英译本在传播传统文化时面临的挑战, 寻求通过典籍外译本传播儒家传统文化的有效途径。