英语幽默存在于英语国家的历史文明及人民生活的方方面面，包含了丰富的文化内涵及民族特点。但是，长久以来，中国学生的英语学习普通强调单词、句法及应试技巧，有失活泼。与英语母语国家的人交流时，常常理解不了语言中的幽默，处于尴尬境地。因此，对于英语学习者来说，大量涉猎并深刻理解英语幽默对于提高英语语言技能，掌握英语国家文化特征具有不可低估的作用。
　　《英语幽默集锦（汉英对照）》以广大英语爱好者及英语学习者为主要读者对象，旨在带领读者体会英语幽默之奥妙，并将其与汉语巧妙融合，实现语言与文化的互通。
　　《英语幽默集锦（汉英对照）》收集整理了1000余条英语幽默故事，并从黑色幽默、人生感悟、名人妙语、童言童真及职场妙喻等方面进行分类整理，结合英汉语言及文化差异进行了尝试性翻译。

部分 生活中的幽默
1．幽默人生
2．罗曼蒂克
3．囹途轶事
4．醒世警言
5．妙语连珠
6．浪漫校园
7．童言无忌
8．诙谐职场

第二部分 英语幽默故事
1．黄昏
2．一来二去
3．父亲失约
4．神秘的抽屉
5．爱情，就是谬误

附录 脑筋急转弯/谜语
参考文献