本书立足中国黄梅戏，以“黄梅戏的跨文化演出与交流”“黄梅戏剧目的跨文化演绎”“黄梅戏的跨文化翻译研究”“黄梅戏音乐的跨文化发展”四个章节，通过与其他戏曲剧种等舞台艺术形式的横向对比、纵向史论结合的方法，力求最大可能地从不同角度更加集中、深入、系统地研究黄梅戏的跨文化互动与传播现象,呈现出黄梅戏艺术在跨文化的传播过程、演出积累、适应时代与观众变迁等方面的转变、适应的全貌，既从宏观上肯定了黄梅戏跨文化传播与互动的成就和积极的意义，又从微观上详细阐述了该剧种在此过程中的历史经验和所取得的成就，也指出了其中的不足之处和所面临的问题，并针对具体问题提出了切实可行的应对之策。本书着眼于于以国际视野来聚焦黄梅戏的中外文化交流互动，多方位、系统性地展示出黄梅戏在跨文化传播中的演进规律、发展方向和生存困境，并将其在中国戏曲艺术海外传播、中国文化“走出去”战略中的独特贡献和意义予以定位，推动黄梅戏不断致力于表演体系的进一步发展、文化身份的更新与重建，使其作为中国戏曲文化传统中的标志性剧种之一，跨越文化障碍，开拓出更为广阔的国内国际市场。

冯冬，毕业于中国艺术研究院研究生院戏剧戏曲学系，现在安徽省艺术研究院任助理研究员，中国文艺评论家协会会员、安徽省戏剧家协会会员，中国“田汉戏剧奖”论文奖、安徽戏剧理论评论双年奖、安徽文艺评论推优活动优秀作品获得者。在全国核心、重要刊物发表戏剧理论评论三十余篇；编著（合作）的《东南亚戏剧概观》于2017年由广西人民出版社出版，本人编写第二部分《东南亚现代戏剧》（早期现代戏剧和独立后的早期戏剧）；合著的《河南戏曲现代戏研究》于2018年由中国戏剧出版社出版。参与国家社科基金艺术学重大项目“新中国成立70周年中国戏曲史”（安徽卷）等课题。