本书是“上海市日语口译证书考试”系列教材中的“高级口译”书, 内容上涉及社会生活、文化体育、教育培训、旅游观光、经贸投资、中日交流、世界动态等广泛的领域, 具有较强的趣味性和知识性。本教程例句中采撷的大多是近几年的数据和信息, 展现鲜活的口译内容和灵动的口译技巧, 为广大高级口译考生准备考试以及能力提升提供了有力帮助。书中归纳解题要点, 编者在译文的后面也进行了说明, 以期考生能举一反三, 快速掌握口译的方法与技巧。

·上海外语口译证书培训与考试系列丛书

·网罗丰富话题：社会生活、文化体育、教育培训、旅游观光、健康医疗、企业经营、经贸投资、科技环保、政策法制、中国发展、中日交流

·设置四大模块：词汇学习、画线阅读与视译练习、无笔记理解与归纳练习、有笔记听译练习

·训练四大能力：快速反应能力、阅读能力、视译能力、理解归纳能力·有效提高口译水平

本教材的内容安排 …………………………………………………… 1
训练技法说明 …………………………………………………… 3
第 一单元 社会生活 …………………………………………………… 13
第2单元 文化体育 …………………………………………………… 20
第3单元 教育培训 …………………………………………………… 27
第4单元 旅游观光 …………………………………………………… 33
第5单元 健康医疗 …………………………………………………… 39
第6单元 企业经营 …………………………………………………… 46
第7单元 经贸投资 …………………………………………………… 52
第8单元 科技环保 …………………………………………………… 58
第9单元 政策法制 …………………………………………………… 64
第 10单元 中国发展 …………………………………………………… 70
第 11单元 中日交流 …………………………………………………… 76
参考答案
第 1单元 社会生活 …………………………………………………… 82
第2单元 文化体育 …………………………………………………… 96
第3单元 教育培训 …………………………………………………… 111
第4单元 旅游观光 …………………………………………………… 123
第5单元 健康医疗 …………………………………………………… 136
第6单元 企业经营 …………………………………………………… 150
第7单元 经贸投资 …………………………………………………… 164
第8单元 科技环保 …………………………………………………… 177
第9单元 政策法制 …………………………………………………… 189
第 10单元 中国发展 …………………………………………………… 202
第 11单元 中日交流 …………………………………………………… 216