口腔修复学常用词汇·歧义名词与定义分析_徐军_9787117331098

任何一个专业，名词术语的命名都是重要的；释义，也同样重要。从古至今、无论中西，人们都希望看到命名正确的名词；更希望读到对这些名词简洁又饱含智慧的定义。现今的知识生产方式，大多靠项目，由密集的人才和资金的大规模、跨领域、跨国界进行。但学科中，永远都会有依赖于思维而存在的内容。对名词命名的准确性，对定义尽可能贴近事物本质的探索，就是其中一项。主要内容是口腔修复专业几千个名词术语的多义、岐义的解析与再定义。

1945 年6 月，38 岁的邹海帆先生历时6 年编译的《牙医学词汇》由华西大学牙学院出版。作者在序言中讲到，自学院成立后，授课纯用英文，所采教本亦系原文，学者既感学理之艰深，复苦语言文字之隔膜。为此他开始了为牙医学名词系统性翻译命名的工作。《牙医学词汇》一书中收录了7 000 余条名词，其中就有新造汉字。该书出版的意义，正如林则先生的序中所言：……此词汇之完成，大能影响中国牙医学之进步。尔后，又经过几代前辈的翻译与积累，才有了现在的词汇量。
任何一个专业，名词术语的命名都是重要的；释义，也同样重要。从古至今、无论中西，人们都希望看到命名正确的名词；更希望读到对这些名词简洁又饱含智慧的定义。但科学术语的定义与人们对事物的认知与实现的历程是同步的，都很艰难。
1956 年，美国的The Academy of Denture Prosthetics，经过20 多年的酝酿、3 年的筹备后，在召集了2 次大会、讨论了近1 000 个术语后，组成了由大会选举出的16 位当时德高望重的修复科医生组成的命名委员会，进一步研究了大会的讨论结果，然后委员会再推选出当时最著名的6 位专家组成编委会，由Carl O. Boucher 教授作主席，编写出了第1 版GPT，尽可能详尽地将当时口腔修复学中每一个专有名词给出了代表专家们严谨研究后综合理解的定义（以后约每5 年修订1 次，现已出到第9 版）。该词典也就成了口腔修复学名词术语定义的主要来源。
从事口腔修复的几十年间，从学习、不理解、勉强应用、再学习、逐渐理解到较为熟练地应用，在教学、研究、写作中，渐渐地，前辈们创造的口腔修复学知识体系在心中形成了一座庄严、隐形的教学殿堂，其最重要的就是名词术语与定义。教学过程中，经常需要思考与解释的内容就有哪个命名与定义更科学。现在口腔修复学中文词汇的命名与定义中存在的问题，并不比近一个世纪前少，其中，有多年不同翻译的原因、有多人的不同理解、多地的不同应用、有新词的大量出现，也有不少非审慎的造词，这使得教科书、参考书与临床应用中一词多名、多义、歧义的现象比比皆是。更主要的是，多年来在委员会中未形成纠错与协商共事机制。现今的知识生产方式，大多靠项目，由密集的人才和资金的大规模、跨领域、跨国界进行。但学科中，永远都会有依赖于思维而存在的内容。对名词命名的准确性，对定义尽可能贴近事物本质的探索，就是其中一项。这本小书得以完成，多亏了朋友们的大力支持。其中，潘洁、何非、江泳、马征、谭雍慧提供了写作需要的珍稀文献；中英文原名词定义采用了庄欣宇、李思雨、何慧莹、金文静、张媛、田震、高明收集的资料；吴宓勋、王琳、曹烨、葛春玲也有过不少帮助；何慧莹、牛晓姝、张燕、田震、高晶晶在文稿的整理排版编目中帮助很大。在此一并致以深深的谢意！
十几年来，在看似寂寥的路上寻觅术语的奥义，感觉也如同是浸泡在前辈们智慧的一条河里，在岸上观望，感受不到思想的深度，体会不到清澈的与闻达无关的欢乐。但以一己之力解析的词义、分析的专有用法，毕竟水平有限、错误难免，谨以此抛砖引玉，期待来者。
徐　军
2019 年4 月29 日

一、通用部分
1．口腔修复学/1
2．口腔修复医生/2
3．修复学家/3
4．修复体/3
5．预后/3
6．生物学宽度/4
7．牙体缺损/5
8．牙列缺损/5
9．牙列缺失/6
10．牙体预备/6
11．印模/7
12．印模材料/7
13．托盘/印模托盘/7
14．模型/8
15．模型材料/8
16．代型/8
17．试戴/8
18．下颌姿势位/9
19．适应性正中姿态/10
20．颌位关系/11
21．颌位关系记录/12
22．牙尖交错位/13
23．肌接触位/肌位/14
24．后退接触位/韧带位/终末铰链位/14
25．前伸颌位/15
26．侧牙颌位/15
27．美学/16
28．髁道/17
29．前伸髁道/18
30．非工作侧髁道/侧方髁道/18
31．髁道斜度/19
32．前伸髁道斜度/20
33．侧方髁道斜度/21
34．非工作侧侧方髁道斜度/Bennett角/22
35．髁导/22
36．髁导斜度/23
37．侧方髁导斜度/23
38．髁突铰链轴/23
39架/27
40．A型架、C型架/28
41．铰链式架/29
42．平均值架/29
43．半可调架/30
44．全可调架/30
45架的分类/31
46．哥特式弓描记法/31
47．正中/33
48．正中位/35
49．正中关系/35
50．正中关系位/47
二、固定义齿部分
1．固位/49
2．固位力/49
3．固位形/50
4．固位体/50
5．冠内固位体/51
6．冠外固位体/51
7．根内固位体/52
8．抗力/53
9．抗力形/53
10．脱位力/54
11．针道/54
12．部分冠针道固位形/54
13．切端沟/55
14．邻轴沟/55
15．环抱固位形/56
16．洞固位形//箱状固位形57
17．鸠尾/57
18．鸠尾峡/58
19．聚合度/58
20．倒凹/59
21．共同就位道/59
22．嵌体/60
23．高嵌体/60
24．冠/61
25．全冠/61
26．部分冠/61
27．金属全冠/62
28．非金属全冠/62
29．树脂全冠/62
30．全瓷冠/62
31．金属烤瓷冠/63
32．基底冠/63
33．密合度/64
34．边缘/64
35．终止线/65
36．肩台终止线/65
37．龈边缘/66
38．龈上边缘/66
39．龈下边缘/67
40．刃状边缘/67
41．斜面/68
42．无角肩台/68
43．深无角肩台/69
44．有角肩台/69
45．有斜面的有角肩台/70
46．有圈边缘/70
47．金属颈环/71
48．无圈边缘/71
49．金瓷边缘/72
50．瓷边缘/72
51．肩台瓷/73
52．悬突/73
53．牙本质肩领/73
54．桩核冠/74
55．桩冠/75
56．桩/75
57．金属桩/76
58．铸造桩核/76
59．预成桩/76
60．瓷桩/76
61．纤维增强树脂桩/77
62．核/77
63．铸造金属核/77
64．分裂桩核/77
65．根管桩道预备/78
66．根尖封闭/79
67．固定桥/固定义齿/固定局部义齿/79
68．简单固定桥/79
69．复合固定桥/80
70．双端固定桥//完全固定桥80
71．半固定桥//应力中断式固定桥80
72．单端固定桥//悬臂梁单端桥80
73/粘接桥/粘接固定桥/树脂粘接
74．马里兰桥/82
75．金属翼板/82
76．无冠粘接固定义齿/82
77．非金属粘接桥/83
78．纤维强化复合树脂粘接桥/83
79．全瓷粘接桥/83
80．全瓷固定桥/83
81．单端粘接桥/84
82．分段式粘接桥/84
83．全树脂修复体/84
84．安氏法则/85
85．牙周储备力//牙周潜力85
86．基牙/85
87．冠根比/86
88．中间基牙/86
89．桥体/87
90．接触式桥体/87
91．鞍式桥体/87
92．盖嵴式桥体/88
93．改良盖嵴式桥体/88
94．改良鞍式桥体/89
95．船底式桥体/90
96．悬空式桥体/90
97．连接体/91
98．固定连接体/91
99．活动连接体/91
100．排龈/92
101．粘接、粘接/92
102．粘固/93
103．粘接剂/94
104．牙科水门汀/94
105．暂时粘固/94
106．磨损/95
107．磨耗/咀嚼磨耗/生理性磨耗/95
108．牙齿磨损/96
109．酸蚀症/96
110．楔状缺损/97
111．内部碎裂/97
112．磨耗小平面/99
113．邻间隙/99
114．外展隙/99
115．牙间隙/100
116．龈外展隙/100
117．龈外展隙暴露/101
118．牙釉质发育不全/101
119．牙本质发育不全/101
120．氟牙症/102
121．四环素牙/102
122．牙隐裂/102
123．早接触/103
124/干扰104
125．龈染色/105
126．突度//凸度105
127．颈缘线/106
128．抛光剂/107
129．抗焊剂/107
130．助焊剂/107
131．焊接/107
132/重建108
三、/可摘局部义齿部分
1．可摘义齿/115
2．局部义齿/115
3．可摘局部义齿/115
4．牙支持式义齿/116
5．黏膜支持式义齿/116

你还可能感兴趣

口腔修复学常用词汇·歧义名词与定义分析

我要评论