本书为系列文集之五，共选收了38篇重要论文，主要为近30年的优秀论文，但也收录了少量1977年以前的名家大师的经典作品。内容包括文化对比研究的理论与方法、中西文化的综合对比、语言交际对比，以及哲学、宗教学、社会学、宇宙观、道德观、时间观、思维方式等多领域对比研究的内容与方法。随手翻阅，到处可见选文作者的真知灼见。本文集实为中西文化对比研究的文献之源，更是文化语言学、对比语言学、社会学、人类学等专业师生的参考书。

“英汉对比与翻译研究”系列文集第5分册《冲突·互补·共存——中西文化对比研究》涵盖对比文化学，共选收论文38篇。包括文化对比研究的理论与方法、中西文化的综合对比、语言交际对比，以及哲学、宗教学、社会学、宇宙观、道德观等多个领域专业对比研究的内容与方法。

中西文化对比研究综述
一、理论与方法
王元化 关于东西文化比较研究（1987）
叶 朗 中西文化研究的两个问题（1987）
吴 森 哲学与文化的比较研究（1988）
戚雨村 语言·文化·对比（1992）
杨自俭 关于建立对比文化学的构想（1994）
杨自俭 关于中西文化对比研究的几点认识——“英汉文化对比与跨文化交际学术研讨会”开幕词（1999）
罗选民 论英汉文化对比与跨文化交际研究——在中国英汉语比较研究会“英汉文化对比与跨文化交际学术研讨会”上的报告（j999）
二、综合研究
梁启超 先秦学派与希腊印度学派比较（1902）
梁漱溟 中西文化的分水岭（1949）
周谷城 中西文化的交流（1986）
张广达 唐代的中外文化汇聚和晚清的中西文化冲突（1986）
周依萍 李亚舒文化发展的新趋向——科学人文文化——中西文化比较研究思考之一（1994）
陈 勇 从钱穆的中西文化比较看他的民族文化观（1994）
周依萍 李亚舒 未来观与文化观——中西文化比较研究思考之二（1998）
张从益 和谐的光芒与魅力——中西文化矛盾与融合的反思（1998）
左 飚 环性与线性：中西文化特性比较（2001）
张后尘 从文化对比到跨文化对话（2004）
三、语言交际研究
朱光潜 中西诗在情趣上的比较（1934）
刘英凯 符号学与跨文化交际（1990）
王宗炎 自我认识与跨文化交际（1993）
汪榕培 两种文化，两种田园诗（1997）
林汝昌 李曼珏 中西哲学观对汉英语言之影响（1998）
王 宾 论概念互涉性——东西文化“关键词”批判（2002）
冯颖钦 汉诗英诗，其艺略同（2006）
蒙兴灿 吴树奇 语言多元、文化多样与译者的使命（2006）
谭慧敏 左飚 语言选择与文化认同——新加坡华人语言与文化发展轨迹的启示（2007）
四、专业研究
谢扶雅 儒教与基督教教义之比较（1985）
郑春苗 中西方的宇宙观及其合流趋向（1994）
张岱年 中西哲学比较的几个问题（1995）
张世英 中国传统哲学与西方后现代主义哲学（1995）
周辅成 论中外道德观念的开端——古代义与仁观念的转化（1995）
姚小平 Logos与“道”——中西古代语言哲学观同异谈（1996）
刘清平 中美哲学精神之比较（1997）
熊沐清 融合与皈依——中西元始时间观的分野（2000）
连淑能 论中西思维方式（2002）
潘 建 中西女性研究特点对比（2004）
连淑能 中西思维方式：悟性与理性——兼论汉英语言常用的表达方式（2006）
左飚 谭慧敏 语义与文化——“同志”的词义演变所引发的思考（2006）
附录：重要论著索引
编后记