本书是国内外学者在每年举行的汉日对比语言学研讨会上发表的作品集，其内容体现了汉日对比的最新研究成果。本辑为第12辑，一共收录了19篇论文，全书由特约论文板块和一般论文板块构成。特约论文板块共计3篇，收录的是日语学界知名教授撰写的论文，如张麟声的《关于以汉日对比研究促进语言类型学发展的若干思考》。一般论文板块包括词汇研究句式研究翻译研究语言学研究等方向论文，共收录16篇论文。

汉日对比语言学研究（协作）会于2009年成立。本学会创办之初就本着学术至上、民主办会的原则，严格遵守国家的有关法令法规，制定了学会的会章和各委员会工作的实施细则，使得学会始终沿着正确的学术道路发展和前进。学会创办几年来，规模不断壮大，汇集了国内外许多热心于汉日语言对比研究的大学教师、博士研究生、硕士研究生，其中不乏在国内外学界拥有很高知名度的权威专家。