时空家园_薄建岚王翠_9787560772660

《时空家园》是一部研究历史的学术著作，是追溯原住民历史的一段旅程，也是探寻原住民历史意识的一段旅程，共有六篇。本书描述、分析了大变革时期影响加拿大原住民斯道罗民族社会发展的内外因素，所涉史料丰富、所述历史关系庞杂，其意义远远超出了该书本身研究的范围。

《时空·家园》是一部研究加拿大斯道罗族群历史的学术著作，由多伦多大学出版社出版。多伦多大学出版社是加拿大历史最悠久、规模**的学术出版机构，同时也是北美地区**的大学出版社之一。斯道罗人是生活在加拿大大不列颠哥伦比亚省境内弗雷泽河下游地区的原住民，通常被称为斯道罗民族。斯道罗民族的历史记忆、身份意识可追溯到他们民族历史上发生的重大事件、文化习俗及血缘纽带关系上。在《时空·家园》这部著作中，卡尔森教授以独特的视角重新审视了原住民与非原住民之间的历史关系，向我们呈现了一幅跨度126年的（1780-1906年）加拿大斯道罗民族社会生活的独特历史画卷。卡尔森教授是一位经验非常丰富的历史学家，从1992 年到2001的近十年间，他和斯道罗人一起生活，一起工作，这一特殊经历赋予了他对斯道罗民族文化特有的洞察力和敏感性。《时空·家园》是追溯原住民历史的一段旅程，也是探寻原住民历史意识的一段旅程，共有六篇。第一篇是概论，介绍了标志雷泽河下游流域原住民身份及其历史意识表达的关键要素，如地道、保留地等，它们是塑造斯道罗集体身份的重要力量。第二篇包括第二、三两章，阐释了斯道罗民族集体身份的基础，主要包括经济、地理、环境、历史身份及精神力量。第三篇包含第四、五两章，描述了从巨洪时期到与外来文化早期接触时期（1782-1858年）斯道罗民族历史上发生的一些重大事件（如洪水、天花瘟疫）引发的人口迁移与部落合并，这些巨变改变了他们的组织方式，改变了他们在思考自身与他人、与资源及领土的关系等方面的思维方式。第四篇包括第六、七两章，主要阐释了1858年淘金热之后海岸萨利希内部及萨利希人与欧洲白人的冲突造成的身份分裂。第五篇包括第八、九两章，描述了殖民扩张运动及现代斯道罗集体身份的诞生。虽然弗雷泽河下游原住民的自治政权没有获得政府批准，但是它们的集体身份意识和政治独立意识不断加强。第六篇为结论，包括第十章，该章描述了1906年原住民代表团访英。这次旅程意义重大，标志着不列颠哥伦比亚省内原住民现代政治身份的形成。早在欧洲非原住民进驻前，斯道罗民族的历史记忆及身份意识一直随着自身历史发展而不断调整。通过考察、描述1782年天花爆发后的一个世纪里海岸萨利希人的民族历史，卡尔森教授认为海岸萨利希人的集体权力和政治身份是在原住民应对各种事件的过程中发展变化的。每当斯道罗民族受到外部力量冲击时，无论是天花导致的人口减少还是毛皮贸易带来的新经济机遇，海岸萨利希人都会重新整合集体归属关系。而在斯道罗民族内部，冲突往往引起部落分裂和人口迁移，而部落迁移加速了族群的分裂和融合，打乱了根深蒂固的阶级结构，为社会流动和巩固政治权力提供了机会。欧洲移民的到来改变了斯道罗人的社会秩序，印第安人要在新的社会秩序下生存，就必须进入文明社会。卡尔森认为，在斯道罗历史文化中，外部殖民力量引发的事件对海岸萨利希人的集体身份也产生了重要影响。1858年之后，斯道罗人就被认为是阻碍时代发展的落伍者，他们反对欧洲殖民者带来的工业、宗教、农业和城市发展计划。无论是《印第安法案》的推行还是《反赠礼节法》的实施，都对原住民自身的集体身份产生了深远影响。从神秘地道、“大换形” 到由天灾、疾病引发的人口迁移，从印第安保留地的测量、冬季赠礼节的废止到私刑处死印第安男孩路易·山姆，所有这些行动及重大历史事件都对斯道罗民族产生了巨大影响。卡尔森教授认为，在斯道罗超部落集体身份形成的过程中，各种势力一直存在，它们时而背道而驰，时而并肩前行，正是由于各种复杂势力的不断角力，斯道罗集体身份才得到不断重塑。《时空·家园》描述、分析了大变革时期影响加拿大原住民斯道罗民族社会发展的内外因素，所涉史料丰富、所述历史关系庞杂，其意义远远超出了该书本身研究的范围。本书为合译作品，正式翻译前，译者先合作试译了第一章内容，然后进行互校，统一表达风格，同时约定文中术语翻译的处理方法。在正式翻译过程中，译者按著作章节顺序往前赶，以便及时沟通、解决翻译过程中遇到的问题与困难。初稿完成后，译者进行了互校，统一了术语及格式。译稿交付出版社前’ 译者又根据出版社要求进行了几轮校对。囿于译者学识水平，译文错译恐怕在所难免，敬请学界前辈和同仁批评指正！薄建岚王翠 2022年10月

你还可能感兴趣

我要评论