本书是作者近20年法律翻译实践经验的总结。书中共集得法律术语逾千, 或意相近而形不同, 或形相似而意不同, 各有其容易混淆之处。对形似但意不同的术语, 采取多个术语并列的方式, 先叙述共同含义, 随后逐加详述, 列举其名、动、形、副各种词形, 配以实例, 意在供读者熟悉各术语的常见与特殊用法, 从中揣摩把握翻译的尺度; 对意同而形不同的术语, 则侧重指出其容易混淆之处, 同样提供实例, 力求体现各方面区别, 以便读者对相近词汇的枝蔓了解明白。