本书内容: 京都的一角, 被织锦商户收养的千重子已出落成一个亭亭玉立的少女。祇园节夜里, 她初遇山村姑娘苗子, 竟惊奇发觉两人是孪生姐妹。她们互相思念, 却因身份悬殊无法相认。在姐妹俩淡淡的思念与哀愁之间, 穿插着京都的四时之美与他们各自对人生与情感的探索。《古都》是川端康成诺贝尔文学奖获奖作品之一, 收录《古都》《美丽与悲哀》两篇, 文字细腻而真诚, 被誉为“日本文学的明信片”。

川端康成（1899—1972）


文学大师，诺贝尔文学奖得主，“新感觉派”领□□物。


1899年生于大阪。1926年连载成名作《伊豆的舞女》。1949年发表《千鹤》，获“艺术院奖”。1959年获歌德奖章。1960年获□□艺术文化勋章。1961年被授予□□第21届文化勋章。1968年获诺贝尔文学奖。代表作有《雪国》《伊豆的舞女》《千鹤》《古都》《睡美人》等。


他的写作继承并发扬了□□及东方“物哀”传统，以哀伤和怜惜体察自然万物的美好及伤逝。为反思现代文明，提供了“内向”的新出路。


 


高慧勤（1934—2008）


毕业于北京大学东语系日语专业，曾任中国□□文学研究会会长。1984年加入中国作家协会。数十年来，在□□文学研究、翻译等领域取得了卓越成就。译文唯美而深刻，在国内外译坛享有很高声誉。其主持翻译的《川端康成十卷集》，被誉为□□文学翻译领域新的里程碑。

千重子发现枫树的老干上，紫花地丁含苞吐蕊了。


“哦，今年又开花了。”千重子感到了春的温馨。


在市内这方狭小的庭院里，这棵枫树显得特别大，树干比千重子的身腰还粗。树皮又老又糙，长满青苔，当然同千重子那婀娜的腰肢无法相比……


枫树的树干，齐千重子腰际的地方，略向右弯，到她头顶上面，愈发弯了过去。而后，枝叶扶疏，遮满庭院。长长的枝梢，沉沉地低垂。


在树干屈曲处的稍下方，似乎有两个小洼，紫花地丁就长在两个洼眼里，而且，逢春必开。自千重子记事时起，树上便有这两株紫花地丁了。


上面一株，下面一株，相距一尺来远。正当妙龄的千重子常常寻思：


 “上面的紫花地丁同下面的紫花地丁，能相逢不？这两枝花彼此是否有知呢？”说紫花地丁“相逢”咧，“有知”咧，究竟是怎么回事呢？


每年春天花开不过三五朵。可是，到了春天，就会在树上的小洼眼里抽芽开花。千重子在廊下凝望，或从树干向上看去，时而为这紫花地丁的“生命力”深自感动，时而又泛起一阵“孤寂之感”。


“长在这么个地方，居然还能活下去……”


到店里来的顾客，有赞赏枫树长得美的，却几乎无人留意紫花地丁开花。苍劲粗实的树干上，青苔一直长到老高的地方，显得格外端庄古雅。而寄生其上的紫花地丁，自然不会博得别人的青睐。


然而，蝴蝶有知。千重子发现紫花地丁开花时，双双对对的小白蝴蝶，低掠过庭院，径直飞近枫树干上的紫花地丁。枫树枝头也正在抽芽，带点儿红，只有一丁点儿大，把翩翩飞舞的白蝴蝶衬映得光鲜夺目。两株紫花地丁的枝叶和花朵，在枫树干新长的青苔上，投下疏淡的影子。


这正是花开微阴，暖风和煦的春日。


直到白蝴蝶一只只飞去，千重子仍坐在廊下凝望枫树干上的紫花地丁。