本书讨论南非大学与中小学的合作如何影响个人的发展，目标是解决中小学教育质量低下的问题，这与两者间的历史有关。本书所讨论的开普敦大学代表着中产阶级的利益，是南非特权的附属物，而小学是位于开普敦市卡雅利沙镇上的小学，条件艰苦，反映出穷人的境遇。本书从历史和社会发展的角度研究如何建设性地把不平等的社会动力转变为学习经验，并克服合作伙伴关系中的信任缺失问题，从而促进社会的全面进步。

李琴，西安外国语大学高级翻译学院教授，博士生导师，剑桥大学访问学者，陕西省级人才计划入选人。主要研究领域为翻译理论与实践、比较文学翻译研究。迄今发表学术论文40余篇，出版《新世纪外国通俗文学汉译研究》等专著4部，主编《外交新闻汉英翻译》等教材4部，翻译出版“十三五”国家重点出版物出版规划项目、国家出版基金项目、中国图书对外推广计划项目相关学术译著9部。主持国家社会科学基金项目两项，教育部各类研究项目3项，其他省部级项目6项，与商务印书馆、中国社会科学院、上海交通大学神话学研究院合作横向项目3项。获陕西省哲学社会科学优秀成果奖、陕西高等学校人文社会科学研究优秀成果奖、陕西省高等教育优秀教材奖（研究生）、陕西省研究生教育优秀成果奖等奖励。