本书共包括四个部分。部分从汉英翻译简史出发，探讨汉英翻译对译者的基本要求、汉英翻译的标准、汉英之间的语言及文化差异等，在此基础上，探讨汉英两种语言在词汇、句法及语篇层面的差异。第二部分针对汉英两种语言在词汇层面上的对等关系，分别讨论了汉英翻译时词汇的选择、一义多词现象，以及相应的翻译技巧和方法。在句法层面上，主要讨论主语的选择、谓语的确定、从属结构的翻译、语态转换、长句的翻译等等，并结合大量实例进行分析。第三部分是语篇分析及翻译练习，第四部分是语篇练习的参考译文及点评。

仝亚辉，信息工程大学洛阳校区翻译硕士专业导师组组长、MTI中心主任。长期从事本科生视听说、翻译等课程及翻译硕士研究生相关课程的教学任务。主要科研方向为翻译理论及翻译研究，目前侧重于翻译理论及实践研究。曾发表翻译相关论文20余篇，出版翻译相关专著1部，译著多部，参编十三五普通高等教育本科规划教材（视听说教材）2部，其他视听说教材多部。