本书为“中华译学馆·中华翻译家代表性译文库”之一。全书收录了中国近代学术研究的重要奠基人之一王国维（1877—1927）的代表性译文。全书分为三大部分：导言、代表性译文和译事年表。第一部分“导言”包括王国维的生平、王国维的翻译思想、王国维翻译或译作对后世的影响、王国维的译著辑要和编选说明。第二部分为王国维的代表性译文，分上、中、下三编，上编为哲学、社会科学领域的内容（共涉及11部译著），中编主要为自然科学领域的内容，下编为能够体现王国维翻译思想的相关文章。第三部分为王国维译事年表，把王国维的主要翻译实践活动按时间顺序简要排列。

吴赟，教授，博导，同济大学外国语学院院长，教育部青年长江学者。2008年毕业于上海外国语大学高级翻译学院，获翻译学博士学位，为60年来中国大陆高校培养的首批翻译学专业博士之一。主要专业研究领域为翻译学