本文集是刘炳善先生的创作文集，共三卷四册，分为小说、剧本卷，散文随笔卷(Ⅰ、Ⅱ)和文学散论、译事随笔卷，收录了刘炳善先生创作的小说、剧本、散文随笔、文学评论、杂感，以及一部分书信等。

出版说明
刘炳善(1927—2010)是
我国著名的翻译家、外国文
学专家，生前为河南大学外
语学院教授、博士生导师，
由他编写的英文版《英国文
学简史》被北京大学出版社
出版的《中国二十世纪文学
研究论著提要》列为“外国
文学研究”中“国别史”之首
，30余年来一直作为全国高
等院校英语专业教材，一版
再版，累计印数已达50万多
册；他是我国著名的莎士比
亚研究专家、国际莎士比亚
协会会员，63岁时不顾劳苦
和病痛折磨，整整花费20年
时间编纂出了皇皇巨著——
《英汉双解莎士比亚大词典
》《英汉双解莎士比亚大词
典续编》。
本文集是刘炳善先生的
创作文集，共三卷四册，分
为小说、剧本卷，散文随笔
卷(Ⅰ、Ⅱ)和文学散论、译事
随笔卷，收录了刘炳善先生
创作的小说、剧本、散文随
笔、文学评论、杂感，以及
一部分书信等。
关于本文集的出版，特
作以下几点说明：一是分册
。分册兼顾体裁、创作时间
和单部作品的体量。二是“
自序”。刘炳善先生为自己
的文集写过一篇题为《我这
三十年》的“自序”，简要回
顾了自己所走过的文学道路
，介绍了从1997年到2007
年30年间进行文学创作的历
程，说明了文集所收作品的
创作背景和文集的编排情况
。我们依从刘炳善先生对文
集的安排，将这篇“自序”置
于小说、剧本卷的前面，并
尽量保持这篇“自序”的原貌
。文集实际收录作品的时间
截至2010年12月21日。三
是习惯表达。有些表达带有
时代印记，在不致引起歧义
的前提下，我们尽可能不作
修改，仍依原貌。四是收录
内容。刘炳善先生出版过译
文集，收录有《伊利亚随笔
选》《书和画像》《伦敦的
叫卖声》《圣女贞德》等译
作。本文集只收录刘炳善先
生的创作作品，不包括译作
、英文作品和双语辞书。
河南人民出版社
2021年10月

刘炳善，1927-2010，翻译家，外国文学专家。著有英文教材《英国文学简史》《英国文学常识入门》，译著《英国散文选》《圣女贞德》《书和画像》《伦敦的叫卖声》，论文集《中英文学漫笔》，作品集《异时异地集》等。

《刘炳善文集Ⅰ.小说、剧本卷》
我这三十年——文集自序
小说
书房的窗口——邬其仁教授见闻杂记
“思想啊，思想啊”(代序)
第一篇 家长里短
一、我家“四巨头”
二、两代之间
三、女儿的婚事
四、书和人
第二篇 回首“峥嵘岁月”
一、在漩涡里
二、老同事们
三、街头巷尾
四、单身汉老孟
第三篇 坚冰之来
一、平静生活中的微波
二、三个学生
三、两书记
四、一次追悼会之后
第四篇 早年的故事
一、早年的回忆
二、从几页旧日记里走出来的故事
三、余波
随想断片(尾声)
老牛行状
小序
一、老牛其人
二、牛嫂
三、老牛“干预生活”
四、后果自负
五、“脱胎换骨”之一
六、“脱胎换骨”之二
七、老牛怎样变成了“诗人”
八、红萝卜地的风波
九、归队
十、迎接“峥嵘岁月”
十一、画像的最后一笔
十二、尾声
天上飘来一朵白云——记M君谈话
李春光和王慎学
附录：关于小说《老牛行状》等作品的评论
剧本
商鞅(话剧)
李信与红娘子(京剧)
白求恩在中国(五幕十二场话剧)
……
《刘炳善文集Ⅱ.散文随笔卷Ⅰ》
《刘炳善文集Ⅲ.散文随笔卷Ⅱ》
《刘炳善文集Ⅳ.文学散论、译事随笔卷》