本书为国内第一次系统梳理和深度发掘英语世界的唐传奇研究，主题探讨历时一百多年，着力于填补本土学界在这方面的话语空白，为国内相关研究展示一面不可或缺的“他者镜像”，提供具有一定原创性与稀缺性的材料，提升唐传奇研究的学术价值。以唐传奇在英语世界的流播和诠释为中心，通过对唐代小说在英语世界的传播路径、译介特征和学术史的分析，总结英语世界唐传奇研究的得失，将其纳入学术史研究体系去阐释异质文化间的差异与互补，作用于唐传奇文学文本分析来探讨西方研究者对选题的取舍、美学的诉求，彰显历时意义和共性价值，对促进东西方平等的学术对话，反思并构建中国古代文学经典具有深远意义。

张莉莉，女，1980年6月出生，苗族，湖南麻阳人，副教授，文学博士,研究方向为比较文学、海外汉学，湘潭大学兼职学术型硕士生导师。2016年6月博士毕业于四川大学比较文学与世界文学专业， 2016年7月进入怀化学院文学与新闻传播学院工作至今。主持教育部课题1项、省级课题2项和省教育厅课题1项，出版专著1部，教材1部，发表论文15篇，其中CSSCI来源期（集）刊3篇。