未标注日期的片段
这是一个冬日的星期六下午，照例是橄榄球比赛日。他和他父亲一起搭火车赶去纽兰兹看2点15分的开场赛。开场赛之后是4点的正式比赛。结束之后他们再搭火车回家。
他和他父亲去纽兰兹是因为体育——冬天是橄榄球，夏天是板球——是仍然维系着他们关系的最强纽带，也因为他回国以后的第一个星期六，看到父亲穿上外套，一言不发地出发去纽兰兹，像个孤独的孩子，这场景像一把刀扎在他的心上。
他父亲没有朋友。他也没有，尽管原因不同。他更年轻的时候有过朋友；而那些老朋友如今都散落在世界各地，而他似乎已经失去了结交新朋友的技巧，或是愿望。于是他重新想起他父亲，他父亲也重新想起他。既然他们住在一起，每到星期六就共同度过快乐时光。这成了家里的规矩。
他回来以后很吃惊地发现，父亲谁都不认识。他一直以为父亲是一个爱交际的人。但要么是他错了，要么是他父亲变了。或者也可能只是因为人老了以后都会这样：他们离群索居。星期六纽兰兹体育场的看台上都是这样的人，暮年的孤独老人穿着灰色的华达呢雨衣，一言不发，仿佛他们的孤独是一种可耻的疾病。
他和他父亲并排坐在北看台观看开场赛。一整天都伴随着忧郁的气氛。这是在这个体育场里举行的最后一个赛季的橄榄球俱乐部赛。随着电视机在这个国家姗姗来迟的普及，人们对于橄榄球俱乐部比赛的兴趣缩减。那些曾经每周六下午都来纽兰兹看比赛的人，如今更愿意待在家里看每周赛事精选。北看台几千个座位只坐了十几个人。铁路看台空无一人。南看台上那群铁杆有色人种球迷还在为开普敦大学队和村民队加油，给斯坦林布什队和范德斯特尔队喝倒彩。只有主看台上人数可观，可能有上千人。
四分之一世纪前，他还是孩子的时候，情况完全不同。俱乐部有重要比赛的日子——汉密尔顿队对村民队，或者开普敦大学队对斯坦林布什队的日子——得费尽力气才能找到地方站住脚。终场哨声吹响不到一个小时，《阿尔戈斯日报》的货车便冲上马路，给街角小贩送去一捆捆体育版，上面有甲级联队比赛的现场报道，甚至包括远在斯坦林布什和西萨默塞特的比赛，还有次级联队比赛的比分，2A对2B，3A对3B。
那样的日子一去不复返。橄榄球俱乐部比赛已经穷途末路。如今不仅是在看台上，在球场上也能感觉得到。越来越空的体育场让球员们心情沮丧，他们似乎只是在球场上装装样子。一种仪式在他们眼前消亡，真正的南非小布尔乔亚仪式。最后的信徒今天聚集于此：像他父亲这样哀伤的老人，像他自己这样沉闷的尽职的儿子。
开始下起小雨。他在他们头顶撑起一把伞。球场上三十个心不在焉的年轻人撞来撞去，追逐湿漉漉的球。
开场赛是天蓝色球衣的联盟队对紫黑相间球衣的花园队。联盟队和花园队都是甲级联队的垫底队伍，面临降级危险。过去不是这样的。花园队一度曾是西部省橄榄球队的中坚力量。家里有一张镶着相框的合影，是拍摄于1938年的花园三队，他父亲坐在前排，穿着刚刚洗过的横条纹球衣，上面有花园队队徽，领子时髦地竖在耳边。要不是因为某些不可预见的因素，特别是第二次世界大战，他父亲甚至也可能——谁知道呢？——跻身至二队。
如果过去的忠诚犹在，他父亲应该希望花园队能战胜联盟队。但事实上，他父亲不在乎谁赢，花园队也好，联盟队也好，月亮来客也好。他实际很难觉察出父亲在乎什么，无论是橄榄球还是其他任何东西。如果他能解开父亲在这个世界上究竟想要什么的秘密，或许能成为更好的儿子。
......
书单推荐
