《苗族古歌》又称“大歌”，作为苗族的创世史诗，它是苗族口传文学的典型代表，也是记录苗族古代社会的一部百科全书。它于2006年5月20日被国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录。苗族的各种文化艺术都可以从这里找到它们的源头。《苗族古歌》的内容森罗万象，有苗族的发展史、远古时期的开天辟地、繁衍人类、耕耘劳作、衣食住行、婚丧嫁娶、重建家园，还有苗族人民长期遭受压迫和剥削而反抗争取自由幸福的生活等方面的内容。它不仅具有历史学、民族学、哲学、人类学的研究价值，还具有教育、审美和娱乐等方面的杰出价值;它是研究远古思想的形象化材料，是苗族历史的艺术写照，也是了解苗族社会习俗的窗口。

张立玉，中南民族大学外语学院教授，校“中国南方民族文库翻译研究基地”负责人，校商务学科带头人。主要研究方向为商务翻译、商贸英汉汉英口译。先后主持完成了国家社科、国家出版基金、国家“十三五”重点出版图书、教育部、湖北省等省部级项目20余项。主编国家级规划教材8部、国家级精品教材1部；主编国家“高等教育百门精品课程教材建设计划一类精品项目：《21世纪实用商务英语教程》（14部）；获湖北省优秀教学成果三等奖2项，国家民委教学成果三等奖1项,湖北省翻译工作者协会第十一届优秀学术成果译著类一等奖1项，湖北省翻译工作者协会第十二届优秀学术成果译著类二等奖1项。