本书记录和分享了作者在英语翻译教学过程中的教学设计、教学内容、教学效果以及自己对翻译研究的思考，旨在为今后的英语教学和实践提供更多的思路，不断完善翻译教学。本书以相关的翻译理论和原则作为理论支撑，紧密结合教学实践，深入分析语言文字转化的具体技法。作者分享了自己和同事们在多年翻译教学中的创新性探索，通过真实的课堂教学展示教育理念及政策的落地，从翻译教学和翻译研究中的个案入手，从细微之处探讨了翻译理论和技巧的实际运用。教学中的创新和调整势在必行，要敢于打破陈规，更新观念和方法。

黄春燕，1972年生，籍贯上海。南京大学外国语学院英语语言文学博士。北京物资学院外国语言与文化学院教授，商务英语专业学科带头人。主要研究方向为英美文学、翻译理论及实践。已在《国外文学》等期刊发表学术论文49篇。已出版英文专著1部，中文专著3部，译著1部，另有2部译著即将出版。曾获北京高校第四届青年教师教学基本功比赛英语组一等奖、北京市教育创新标兵荣誉称号、北京市人才强教计划中青年骨干教师等荣誉称号。