本书属于中华译学馆?中华翻译家代表性译文库丛书，本书主要分为三大部分：前言、代表性译文和译事年表。前言包括李善兰生平介绍、李善兰翻译思想、对李善兰译作的研究、代表性译文的择选标准、对所选译文的介绍与研究等。第二部分为李善兰代表性译文。第三部分为李善兰译事年表，把李善兰所有的翻译实践活动按时间顺序排列，包括年代与发表渠道。本书对想要了解翻译家李善兰的文学爱好者和研究者、翻译专业高校教师、学生和研究者等具有较高的参考价值。

浙江财经大学外国语学院院长。从事翻译学教学与研究。研究方向为翻译学。在《中国翻译》《外国语》《外国文学》等海内外学术刊物上发表论文200余篇；出版专著5部，译著5部，编著15部，主编省高校重点教材1部。